1
00:02:20,723 --> 00:02:26,020
Qui pourrait appeler le
la cloche de l'église à cette heure ?

2
00:02:26,104 --> 00:02:29,065
Peut-être que ce n'est pas un père qui

3
00:02:29,148 --> 00:02:31,818
c'est peut-être ça.

4
00:02:31,901 --> 00:02:34,695
Et peut-être que ça sonne le glas.

5
00:02:34,737 --> 00:02:36,239
Aw, de telles choses n'existent pas

6
00:02:36,322 --> 00:02:37,865
comme des fantômes et des monstres.

7
00:02:37,907 --> 00:02:39,784
N'ai-je pas fait
c'est clair pour toi ?

8
00:02:39,867 --> 00:02:41,285
Quelque chose m'a arraché la gorge

9
00:02:41,369 --> 00:02:42,912
du mouton de Charlie Roach

10
00:02:42,995 --> 00:02:44,831
et ce quelque chose
n'a laissé aucune trace.

11
00:02:44,914 --> 00:02:47,333
Andy Trent a vu ici une lueur étrange

12
00:02:47,416 --> 00:02:49,836
se déplaçant à travers le
marais hier soir

13
00:02:49,919 --> 00:02:51,212
et ce matin

14
00:02:51,295 --> 00:02:53,047
il trouva deux de ses brebis mortes.

15
00:02:53,131 --> 00:02:55,133
Leurs gorges se sont déchirées.

16
00:02:55,216 --> 00:02:57,176
Peut-être la même chose
qui a tué le mouton d'Andy

17
00:02:57,260 --> 00:02:58,803
sonne la cloche.

18
00:02:58,886 --> 00:03:00,388
J'étais en route à l'instant

19
00:03:00,471 --> 00:03:02,140
remettre une lettre spéciale

20
00:03:02,223 --> 00:03:03,474
au Manoir Penrose

21
00:03:03,558 --> 00:03:05,059
quand une lumière étrange

22
00:03:05,143 --> 00:03:07,603
est apparu sur la route avant moi

23
00:03:07,645 --> 00:03:09,981
puis j'ai bougé rapidement
à travers les marais

24
00:03:10,064 --> 00:03:12,483
et s'est évanoui dans la brume.

25
00:03:12,567 --> 00:03:14,110
J'ai fait demi-tour avec la voiture

26
00:03:14,193 --> 00:03:15,903
et je me suis dépêché de revenir ici.

27
00:03:15,987 --> 00:03:17,321
Ce n'est pas réel.

28
00:03:17,405 --> 00:03:18,781
D'abord la lumière

29
00:03:18,823 --> 00:03:20,283
et maintenant la cloche.

30
00:03:20,366 --> 00:03:21,909
Il y a un très son
et raison logique

31
00:03:21,993 --> 00:03:23,786
pour la cloche
péage en ce moment

32
00:03:23,870 --> 00:03:25,705
et je vais
découvrez ce que c'est.

33
00:03:25,788 --> 00:03:27,415
Tu peux me conduire à
l'église de Potts.

34
00:03:27,498 --> 00:03:29,083
La lettre peut attendre.

35
00:03:29,125 --> 00:03:30,626
Pas pressé.

36
00:03:30,668 --> 00:03:32,253
Rien ne te fera de mal si
tu es avec le curé.

37
00:03:32,295 --> 00:03:33,880
Est-ce vrai Père ?

38
00:03:33,963 --> 00:03:35,756
Admiration, ce dont tu as besoin, c'est de plus de foi

39
00:03:35,840 --> 00:03:37,508
et moins d'imagination.

40
00:03:37,592 --> 00:03:39,719
Venez.

41
00:03:52,148 --> 00:03:54,150
Je ferais mieux de livrer ça
lettre au manoir.

42
00:03:54,233 --> 00:03:56,527
Je suis sûr que c'est important.

43
00:04:37,693 --> 00:04:39,904
Dieu merci, ça
la cloche s'est arrêtée.

44
00:04:39,987 --> 00:04:42,698
Bizarre, ça sonne
à cette heure de la nuit.

45
00:04:42,782 --> 00:04:44,367
Je n'aime pas ça.

46
00:04:44,450 --> 00:04:46,369
Et avec ce fantôme
dans les marais.

47
00:04:46,410 --> 00:04:48,371
Je l'ai revu ce soir.

48
00:04:50,998 --> 00:04:53,292
Qui serait-ce ?

49
00:05:01,551 --> 00:05:03,010
Où est Lord Penrose ?

50
00:05:03,094 --> 00:05:04,470
Il est parti au Québec.

51
00:05:04,554 --> 00:05:06,013
Mettez-le sur le
téléphone immédiatement.

52
00:05:06,055 --> 00:05:07,890
Que s'est-il passé, Père ?

53
00:05:07,974 --> 00:05:10,017
Dame Penrose est morte
serrant la corde de la cloche,

54
00:05:10,059 --> 00:05:11,769
appeler à l'aide.

55
00:05:11,853 --> 00:05:13,354
C'était épouvantable.

56
00:05:13,438 --> 00:05:14,939
Madame.

57
00:05:15,022 --> 00:05:16,691
Appelez le sergent Thompson.
au commissariat.

58
00:05:16,774 --> 00:05:18,693
Demandez-lui de venir au
l'église immédiatement.

59
00:05:18,734 --> 00:05:20,361
Viens avec moi Potts
J'ai peut-être besoin de toi.

60
00:05:20,403 --> 00:05:22,697
Oui Père.

61
00:05:27,452 --> 00:05:30,371
L'opérateur m'a mis
jusqu'au Québec.

62
00:05:30,413 --> 00:05:32,915
Seigneur William Penrose.

63
00:05:32,999 --> 00:05:34,417
Oui.

64
00:05:34,459 --> 00:05:36,335
Il s'adresse à une réunion

65
00:05:36,419 --> 00:05:38,129
du Royal Canadien
Société occulte

66
00:05:38,212 --> 00:05:39,589
dans un hôtel du Québec.

67
00:05:39,672 --> 00:05:40,882
C'est urgent monsieur.

68
00:05:40,923 --> 00:05:42,216
Page.

69
00:05:42,258 --> 00:05:43,634
Oui Monsieur.

70
00:05:43,718 --> 00:05:45,136
Seigneur Penrose.

71
00:05:45,219 --> 00:05:46,846
La Morte Rouge est
au téléphone.

72
00:05:46,929 --> 00:05:48,681
C'est urgent, il est
dans la salle d'or.

73
00:05:48,764 --> 00:05:49,932
Oui Monsieur.

74
00:05:55,271 --> 00:05:56,564
Messieurs,

75
00:05:56,647 --> 00:05:58,065
comme tu le sais

76
00:05:58,107 --> 00:05:59,609
le plus grand obstacle pour prouver

77
00:05:59,692 --> 00:06:01,319
l'authenticité de l'occulte

78
00:06:01,402 --> 00:06:02,987
consiste à trouver des faits.

79
00:06:03,070 --> 00:06:06,032
Cependant, si les faits sont là

80
00:06:06,115 --> 00:06:08,451
même le sceptique le plus endurci,

81
00:06:08,534 --> 00:06:10,244
à condition qu'il ait l'esprit ouvert,

82
00:06:10,328 --> 00:06:11,996
doit enfin reconnaître

83
00:06:12,079 --> 00:06:13,998
l'existence réelle
du surnaturel.

84
00:06:14,081 --> 00:06:16,292
Admettez-vous cela, M. Holmes ?

85
00:06:16,375 --> 00:06:18,961
Les faits sont toujours
convaincre Lord Penrose.

86
00:06:19,045 --> 00:06:20,713
Ce sont les conclusions
tiré de faits

87
00:06:20,797 --> 00:06:22,131
qui sont fréquemment en erreur.

88
00:06:22,215 --> 00:06:23,883
Oui dans le cas du
Chien des Baskerville,

89
00:06:23,966 --> 00:06:26,177
ainsi que l'Aventure
du vampire du Sussex,

90
00:06:26,260 --> 00:06:27,386
nous avons trouvé que...

91
00:06:27,470 --> 00:06:28,638
Watson, s'il vous plaît.

92
00:06:28,721 --> 00:06:30,181
Ah désolé.

93
00:06:30,264 --> 00:06:32,850
Eh bien messieurs, ceci
le moment où j'ai des faits.

94
00:06:32,934 --> 00:06:34,435
Des faits froids.

95
00:06:34,519 --> 00:06:36,104
Il y a de nombreuses années,

96
00:06:36,145 --> 00:06:37,897
cent pour être exact,

97
00:06:37,980 --> 00:06:39,857
une apparition est apparue la nuit

98
00:06:39,941 --> 00:06:42,235
au village maintenant
appelé La Morte Rouge.

99
00:06:42,318 --> 00:06:43,569
Le lendemain matin

100
00:06:43,653 --> 00:06:44,987
trois personnes ont été retrouvées mortes,

101
00:06:45,071 --> 00:06:46,531
la gorge arrachée.

102
00:06:46,614 --> 00:06:48,908
D'où la ville
plutôt un nom de crasse.

103
00:06:48,991 --> 00:06:50,493
Intéressant oui.

104
00:06:50,576 --> 00:06:52,870
Mais les faits, non.

105
00:06:52,954 --> 00:06:54,914
Je pense à peine aux contes

106
00:06:54,997 --> 00:06:56,624
des faisans superstitieux
peut être envisagé...

107
00:06:56,707 --> 00:06:58,376
Je n'ai pas fini M. Holmes.

108
00:06:58,459 --> 00:07:00,545
La Morte Rouge a
c'est encore une fois la scène

109
00:07:00,628 --> 00:07:02,463
de ces étranges et
événements inexplicables.

110
00:07:02,505 --> 00:07:04,090
C'est inexplicable
de votre point de vue.

111
00:07:04,173 --> 00:07:05,842
Plusieurs de nos plus
citoyens responsables

112
00:07:05,925 --> 00:07:07,718
j'ai effectivement vu
l'étrange apparition

113
00:07:07,802 --> 00:07:09,345
sur les marais la nuit

114
00:07:09,428 --> 00:07:10,972
et le lendemain matin
des moutons ont été découverts...

115
00:07:11,013 --> 00:07:12,515
Avec leurs gorges arrachées

116
00:07:12,557 --> 00:07:14,267
et aucune trace du
tueur n'importe où.

117
00:07:14,350 --> 00:07:16,144
Oh, tu as lu quelque chose sur
c'est dans les journaux ?

118
00:07:16,185 --> 00:07:17,854
En fait, non.

119
00:07:17,937 --> 00:07:19,689
Ce n’était qu’une simple déduction.

120
00:07:19,772 --> 00:07:21,566
Une question plutôt évidente, j'en ai peur.

121
00:07:21,649 --> 00:07:23,317
Les déductions sont
une de mes faiblesses

122
00:07:23,359 --> 00:07:24,986
comme peut vous le dire le docteur Watson.

123
00:07:25,069 --> 00:07:26,988
Croirais-tu
ça, Holmes peut...

124
00:07:27,029 --> 00:07:28,781
Eh bien, ce sont des faits, M. Holmes.

125
00:07:28,865 --> 00:07:30,324
Ignorez-les si vous le pouvez.

126
00:07:30,408 --> 00:07:31,993
Mais c'est très urgent monsieur.

127
00:07:32,034 --> 00:07:33,661
Très bien, allez-y.

128
00:07:33,703 --> 00:07:35,329
Merci.

129
00:07:35,371 --> 00:07:37,331
Je n'ignore jamais
faits Lord Penrose

130
00:07:37,373 --> 00:07:39,375
et je n'en doute pas
l'incident du mouton

131
00:07:39,417 --> 00:07:41,502
avec la gorge arrachée
est incontestablement un fait.

132
00:07:41,544 --> 00:07:44,213
Cependant, l'interprétation de ce fait

133
00:07:44,297 --> 00:07:45,882
comme étant la preuve définitive
de l'existence

134
00:07:45,965 --> 00:07:47,508
du surnaturel
n'est qu'une supposition

135
00:07:47,550 --> 00:07:49,552
et ne peut donc pas être
accepté sans autres données.

136
00:07:49,635 --> 00:07:51,596
Vos avis M. Holmes
sont sans aucun doute le résultat

137
00:07:51,679 --> 00:07:53,306
de votre incapacité
faire face à quelque chose

138
00:07:53,389 --> 00:07:54,974
au-delà du domaine de
votre compréhension.

139
00:07:55,057 --> 00:07:56,267
Je dis vieil homme.

140
00:07:56,350 --> 00:07:58,728
Je suis désolé John mais ça
un scepticisme ridicule...

141
00:07:58,811 --> 00:08:00,229
oui qu'est-ce que c'est mon garçon ?

142
00:08:00,313 --> 00:08:01,856
La Morte Rouge sur
le téléphone monsieur.

143
00:08:01,898 --> 00:08:03,191
Très urgent mon Seigneur.

144
00:08:03,274 --> 00:08:05,318
Excusez-moi messieurs.

145
00:08:08,362 --> 00:08:09,614
J'ai peur Seigneur...

146
00:08:09,697 --> 00:08:11,407
C'est tout à fait
compréhensible Sir John.

147
00:08:11,491 --> 00:08:13,409
Lord Penrose est profondément
ancré dans ses convictions.

148
00:08:13,493 --> 00:08:15,161
C'est son privilège.

149
00:08:15,244 --> 00:08:16,746
Oh, arrête tout Holmes,

150
00:08:16,829 --> 00:08:18,539
le type était franchement impoli.

151
00:08:18,581 --> 00:08:22,627
Eh bien, verrons-nous un
Watson un peu surmené ?

152
00:08:22,710 --> 00:08:25,046
Je pars immédiatement.

153
00:08:30,426 --> 00:08:31,844
Commandez ma voiture immédiatement et dépêchez-vous.

154
00:08:31,928 --> 00:08:33,179
Oui Monsieur.

155
00:08:37,767 --> 00:08:40,978
Messieurs, ma femme a
vient d'être retrouvé mort.

156
00:08:41,062 --> 00:08:42,563
Sa gorge arrachée

157
00:08:42,605 --> 00:08:44,524
exactement de la même manière
manière comme le mouton.

158
00:08:44,607 --> 00:08:46,067
C'est terrible !

159
00:08:46,109 --> 00:08:47,110
Je dis que tu ne le fais pas
je pense que c'est...

160
00:08:47,193 --> 00:08:48,444
Sans aucun doute M. Holmes

161
00:08:48,528 --> 00:08:50,071
tu appellerais ça un meurtre

162
00:08:50,154 --> 00:08:51,656
par une ou plusieurs personnes inconnues.

163
00:08:51,739 --> 00:08:53,241
Je suis désolé, si je peux
être d'une quelconque aide...

164
00:08:53,324 --> 00:08:54,659
Merci, non.

165
00:08:54,742 --> 00:08:56,119
J'ai peur des événements
à La Morte Rouge

166
00:08:56,160 --> 00:08:57,453
n'intéresserait pas
vous, M. Holmes.

167
00:08:57,537 --> 00:08:59,247
Dans les circonstances

168
00:08:59,330 --> 00:09:00,915
Je pense que nous devrions ajourner.

169
00:09:00,998 --> 00:09:02,416
Oui, en effet, Sir John.

170
00:09:02,458 --> 00:09:04,168
Holmes, quelle chose terrible.

171
00:09:04,252 --> 00:09:05,753
Euh, Sir John le ferait
tu es assez bon

172
00:09:05,795 --> 00:09:07,130
pour vous transmettre nos condoléances
à Lord Penrose.

173
00:09:07,213 --> 00:09:08,172
Oui, j'en serais heureux.

174
00:09:10,800 --> 00:09:12,802
Dis euh,

175
00:09:12,844 --> 00:09:14,929
ne pouvons-nous pas obtenir quelque chose
manger avant de partir ?

176
00:09:14,971 --> 00:09:16,973
Nous n'avons pas souvent
la nourriture comme vous le faites ici.

177
00:09:17,056 --> 00:09:18,474
Tu ne penses à rien d'autre

178
00:09:18,558 --> 00:09:19,892
à part ton ventre ?

179
00:09:19,976 --> 00:09:21,102
Non, pas souvent.

180
00:09:21,144 --> 00:09:22,228
Je pense que je vais chercher un papier.

181
00:09:22,311 --> 00:09:23,354
Bonjour.

182
00:09:23,438 --> 00:09:24,605
Bonjour Monsieur.

183
00:09:24,647 --> 00:09:26,232
J'imagine que tu seras heureux de
retourner à Londres, M. Holmes ?

184
00:09:26,315 --> 00:09:27,442
Oui en effet.

185
00:09:27,525 --> 00:09:29,235
Oh au fait, il y a
une lettre pour vous monsieur.

186
00:09:29,318 --> 00:09:30,445
Merci.

187
00:09:30,486 --> 00:09:32,155
Voici quelque chose
à propos de Lady Penrose.

188
00:09:32,238 --> 00:09:33,865
Elle a été retrouvée dans l'église

189
00:09:33,948 --> 00:09:35,783
avec la gorge horriblement tranchée

190
00:09:35,867 --> 00:09:37,994
et puis elle s'est traînée
des marais à proximité

191
00:09:38,077 --> 00:09:41,289
et j'ai essayé d'invoquer
aider avec une corde de cloche.

192
00:09:44,834 --> 00:09:46,335
Qu'est-ce que c'est, Holmes ?

193
00:09:46,377 --> 00:09:47,628
Écoutez ce Watson.

194
00:09:47,712 --> 00:09:48,963
Quoi?

195
00:09:49,046 --> 00:09:50,298
Mon cher Holmes.

196
00:09:50,381 --> 00:09:51,716
J'ai toutes les raisons de croire

197
00:09:51,799 --> 00:09:53,301
ma vie est en danger.

198
00:09:53,384 --> 00:09:54,969
Pourtant, si tu devais
demande-moi comment je sais

199
00:09:55,011 --> 00:09:57,096
Je ne pouvais pas te donner
une réponse logique.

200
00:09:57,180 --> 00:09:58,514
Il n'y a rien de tangible,

201
00:09:58,598 --> 00:10:00,767
pourtant comme une terrible prémonition

202
00:10:00,850 --> 00:10:03,436
c'est aussi terriblement réel.

203
00:10:03,519 --> 00:10:05,146
J'ai entendu parler de toi
être au Québec

204
00:10:05,188 --> 00:10:06,689
et je me retourne
à toi, un étranger,

205
00:10:06,731 --> 00:10:08,316
et demander votre aide

206
00:10:08,357 --> 00:10:10,526
dans l'espoir frénétique
que tu ne me décevras pas.

207
00:10:10,610 --> 00:10:12,904
Eh bien, de qui ça vient ?

208
00:10:12,987 --> 00:10:14,739
Signé Lillian Penrose.

209
00:10:14,822 --> 00:10:17,200
Lillian Pen... Lady Penrose ?

210
00:10:17,283 --> 00:10:18,701
Une lettre de la morte.

211
00:10:18,785 --> 00:10:20,203
Qu'est-ce que ça veut dire, Holmes ?

212
00:10:20,244 --> 00:10:21,996
Je devrais dire que Lady Penrose

213
00:10:22,038 --> 00:10:23,915
vivait dans la peur pour sa vie.

214
00:10:23,998 --> 00:10:27,168
Un secret caché dans
son passé en probabilité.

215
00:10:27,251 --> 00:10:28,836
Peut-être que ce n'est pas le cas
aussi simple que ça.

216
00:10:28,878 --> 00:10:31,214
Et si Penrose avait raison ?

217
00:10:31,297 --> 00:10:33,049
Je suis content que nous partions
retour à Londres.

218
00:10:33,132 --> 00:10:35,009
Des choses comme ça ne peuvent pas
se passe sur Baker Street.

219
00:10:35,051 --> 00:10:36,677
Oh, c'est dommage Watson.

220
00:10:36,719 --> 00:10:39,430
Hein?

221
00:10:39,514 --> 00:10:40,932
Connaissez-vous un village

222
00:10:41,015 --> 00:10:42,558
du nom de La Morte Rouge ?

223
00:10:42,642 --> 00:10:44,060
Oui monsieur, il s'agit
à douze milles d'ici

224
00:10:44,102 --> 00:10:45,186
vers les chutes.

225
00:10:45,269 --> 00:10:46,354
Le grand Scott Holmes

226
00:10:46,395 --> 00:10:47,688
tu veux dire que tu y vas
pour prendre en charge l'affaire.

227
00:10:47,772 --> 00:10:48,898
Assez.

228
00:10:48,981 --> 00:10:50,108
Téléphoner à l'aéroport

229
00:10:50,191 --> 00:10:51,442
et annuler notre
des réservations, voulez-vous ?

230
00:10:51,526 --> 00:10:52,693
Certainement monsieur.

231
00:10:52,735 --> 00:10:54,320
Considérez Watson comme le
l'ironie, l'ironie tragique,

232
00:10:54,403 --> 00:10:55,947
que nous avons accepté le
commission de la victime

233
00:10:56,030 --> 00:10:57,698
pour retrouver son meurtrier.

234
00:10:57,782 --> 00:10:59,075
Pour la première fois

235
00:10:59,158 --> 00:11:01,994
nous avons été retenus par un cadavre.

236
00:11:06,749 --> 00:11:09,377
Cela ne semble pas être une cloche.

237
00:11:09,460 --> 00:11:11,337
Peu importe, venez.

238
00:11:11,420 --> 00:11:13,381
Pensez-vous que nous devrions le faire ?

239
00:11:33,276 --> 00:11:35,903
Quel froid, sans joie
pièce qui regarde.

240
00:11:35,987 --> 00:11:37,738
Oui.

241
00:12:03,473 --> 00:12:04,474
Que veux-tu?

242
00:12:04,515 --> 00:12:05,808
Qui es-tu?

243
00:12:05,892 --> 00:12:07,560
M. Sherlock Holmes.

244
00:12:07,643 --> 00:12:10,563
Je m'excuse pour cette intrusion.

245
00:12:13,232 --> 00:12:15,443
Cela vous dérangerait, messieurs ?

246
00:12:19,989 --> 00:12:21,866
M. Holmes, c'est votre habitude

247
00:12:21,949 --> 00:12:23,284
faire irruption dans les maisons des gens

248
00:12:23,367 --> 00:12:24,702
sans sonner la cloche ?

249
00:12:24,786 --> 00:12:26,204
Nous n'avons pas trouvé la cloche, monsieur.

250
00:12:26,287 --> 00:12:27,580
Si tu es venu ici

251
00:12:27,663 --> 00:12:29,457
utiliser la mort de mon
femme pour prouver tes théories

252
00:12:29,540 --> 00:12:31,000
Je dois vous demander de partir.

253
00:12:31,083 --> 00:12:32,919
Penrose, j'ai reçu cette lettre

254
00:12:33,002 --> 00:12:34,879
de Lady Penrose ce matin.

255
00:12:38,841 --> 00:12:41,677
Je dis que c'était diablement gênant.

256
00:12:51,187 --> 00:12:52,939
J'ai peur que tu sois un
petit regret M. Holmes,

257
00:12:53,022 --> 00:12:54,607
ma femme est morte.

258
00:12:54,690 --> 00:12:56,109
Et je suis venu ici
pour retrouver son meurtrier.

259
00:12:56,192 --> 00:12:57,735
Vous avez peut-être sauvegardé
vous-même le problème.

260
00:12:57,819 --> 00:12:58,986
je suis convaincu que

261
00:12:59,028 --> 00:13:00,488
la solution à
cet acte horrible

262
00:13:00,530 --> 00:13:02,323
réside dans une compréhension
du phénomène psychique.

263
00:13:02,365 --> 00:13:04,408
Même si je ne t'attends pas
admettre que M. Holmes.

264
00:13:04,492 --> 00:13:05,910
Je t'assure Penrose

265
00:13:05,993 --> 00:13:07,411
Je ne crois ni ne crois pas

266
00:13:07,495 --> 00:13:08,955
dans n'importe quoi, y compris
phénomènes psychiques.

267
00:13:09,038 --> 00:13:12,083
Si seulement je pouvais voir Lady Penrose

268
00:13:12,166 --> 00:13:14,335
ça pourrait aider à dissiper
une grande partie du mystère

269
00:13:14,377 --> 00:13:16,170
qui les entoure
les événements de La Morte Rouge.

270
00:13:16,212 --> 00:13:17,672
Canard!

271
00:13:17,713 --> 00:13:19,173
Pourquoi tu ne réponds pas
ce foutu truc ?

272
00:13:19,215 --> 00:13:20,842
Le sergent Thompson a
chargé de l'affaire.

273
00:13:20,925 --> 00:13:22,260
Tu le trouveras
au commissariat

274
00:13:22,343 --> 00:13:23,594
et maintenant je dois te demander de partir

275
00:13:23,678 --> 00:13:25,096
et prends ton
assistant avec vous.

276
00:13:25,179 --> 00:13:27,014
Tu m'excuseras si
Je ne vous fais pas sortir.

277
00:13:27,098 --> 00:13:28,474
Canard?

278
00:13:28,558 --> 00:13:30,143
Canard?

279
00:13:30,226 --> 00:13:33,938
Drake, où es-tu ?

280
00:13:34,021 --> 00:13:35,982
Watson !

281
00:13:50,788 --> 00:13:52,373
Holmes, je l'ai déjà vue.

282
00:13:52,457 --> 00:13:53,875
Vous avez raison, Watson.

283
00:13:53,916 --> 00:13:55,376
Oui mais où ?

284
00:13:55,418 --> 00:13:56,752
Peu importe ça maintenant

285
00:13:56,836 --> 00:13:58,296
nous devons examiner la blessure

286
00:13:58,379 --> 00:13:59,797
avant le retour de Penrose

287
00:13:59,881 --> 00:14:03,384
et nous a jeté
hors de la maison.

288
00:14:03,468 --> 00:14:05,720
Travail maladroit.

289
00:14:05,761 --> 00:14:07,889
J'ai raté sa veine jugulaire.

290
00:14:07,972 --> 00:14:09,432
Elle a dû se vider de son sang.

291
00:14:09,474 --> 00:14:10,850
Il a dû saigner pendant
plusieurs heures hein ?

292
00:14:10,933 --> 00:14:12,310
Peut-être plus.

293
00:14:12,393 --> 00:14:13,853
Assez longtemps pour Penrose
quitter La Morte Rouge

294
00:14:13,936 --> 00:14:16,105
et rejoindre le Québec en
l'heure de la réunion ?

295
00:14:16,189 --> 00:14:18,232
Holmes, tu ne le fais pas
Vous soupçonnez Penrose ?

296
00:14:18,316 --> 00:14:20,067
Je soupçonne que personne n'est Watson

297
00:14:20,109 --> 00:14:22,612
Je posais juste une question.

298
00:14:25,448 --> 00:14:28,284
Je vous demande pardon messieurs.

299
00:14:31,662 --> 00:14:33,247
Il y en a un autre qui désirait

300
00:14:33,289 --> 00:14:34,707
la mort de sa dame.

301
00:14:34,791 --> 00:14:36,584
Je l'ai vu en dernier
nuit dans les champs

302
00:14:36,667 --> 00:14:38,419
emménager et
sortir de l'ombre.

303
00:14:38,461 --> 00:14:40,046
C'est vous le majordome, n'est-ce pas ?

304
00:14:40,129 --> 00:14:41,631
J'étais le majordome.

305
00:14:41,714 --> 00:14:43,216
J'ai donné un préavis.

306
00:14:47,512 --> 00:14:49,764
Canard?

307
00:14:52,475 --> 00:14:53,643
Sortir.

308
00:14:53,726 --> 00:14:55,436
Sortez de là.

309
00:15:01,526 --> 00:15:03,778
J'espère que tu as trouvé quoi
tu cherches ?

310
00:15:03,820 --> 00:15:05,780
Deux choses ont été
m'a fait comprendre Penrose.

311
00:15:05,822 --> 00:15:07,615
Que ta femme a été assassinée

312
00:15:07,698 --> 00:15:10,326
et qu'elle est Lillian Gentry.

313
00:15:10,409 --> 00:15:12,036
Lilian Gentry?

314
00:15:12,120 --> 00:15:13,788
Allez-vous partir ou devez-vous
J'appelle la police ?

315
00:15:13,871 --> 00:15:15,623
Cela ne sera pas nécessaire.

316
00:15:15,706 --> 00:15:18,960
Nous sommes en route vers
au poste de police maintenant.

317
00:15:20,837 --> 00:15:22,964
Les blessures trouvées sur
La gorge de Lady Penrose

318
00:15:23,047 --> 00:15:25,133
sont identiques à ceux
trouvé sur les gorges

319
00:15:25,216 --> 00:15:27,009
des moutons morts.

320
00:15:27,093 --> 00:15:29,470
Maintenant, je ne suis pas un
homme superstitieux M. Holmes

321
00:15:29,512 --> 00:15:31,222
mais je ne connais aucune arme

322
00:15:31,305 --> 00:15:33,141
capable de
infliger de telles blessures

323
00:15:33,182 --> 00:15:34,976
sauf la griffe d'un animal.

324
00:15:35,059 --> 00:15:36,769
Bien sûr, cela pourrait être fait

325
00:15:36,853 --> 00:15:38,604
par un désherbeur de jardin à cinq dents.

326
00:15:38,688 --> 00:15:41,315
Pas ce désherbeur de jardin
M. Holmes, c'est le mien.

327
00:15:41,357 --> 00:15:42,900
Je l'utilise pour désherber le jardin

328
00:15:42,984 --> 00:15:44,652
au fond de la prison.

329
00:15:44,694 --> 00:15:46,195
Je suis enclin à être d'accord
avec le sergent Holmes.

330
00:15:46,237 --> 00:15:47,822
Une arme comme celle-là

331
00:15:47,864 --> 00:15:49,449
aurait été séparé
la veine jugulaire.

332
00:15:49,532 --> 00:15:51,367
La mort aurait
suivi immédiatement.

333
00:15:51,451 --> 00:15:52,827
Lady Penrose a vécu assez longtemps

334
00:15:52,869 --> 00:15:54,203
se traîner jusqu'à l'église

335
00:15:54,287 --> 00:15:55,705
et sonner le glas

336
00:15:55,788 --> 00:15:57,331
dans un effort frénétique
pour appeler à l'aide.

337
00:15:57,415 --> 00:15:58,875
Oui, oui, je sais tout ça

338
00:15:58,916 --> 00:16:00,418
mais il doit y avoir
un motif logique

339
00:16:00,501 --> 00:16:03,254
au lieu de tout ça
gobelins et monstres.

340
00:16:03,337 --> 00:16:06,799
Sergent, avez-vous déjà
entendu parler d'une Lillian Gentry ?

341
00:16:06,883 --> 00:16:08,217
Non.

342
00:16:08,301 --> 00:16:10,219
Non, je ne peux pas dire ça
J'ai M. Holmes.

343
00:16:10,303 --> 00:16:11,763
C'était une actrice célèbre

344
00:16:11,846 --> 00:16:13,514
qui est venu en Amérique
il y a quelque temps.

345
00:16:13,598 --> 00:16:15,183
Elle est apparue pendant de nombreuses années

346
00:16:15,224 --> 00:16:16,768
aux États-Unis et au Canada

347
00:16:16,851 --> 00:16:18,269
et puis tout à coup
elle a disparu.

348
00:16:18,352 --> 00:16:19,687
Sa disparition
n'a jamais été expliqué

349
00:16:19,771 --> 00:16:21,314
et elle fut vite oubliée.

350
00:16:21,397 --> 00:16:22,982
Mais quel est le
lien entre

351
00:16:23,065 --> 00:16:24,650
Disparition de Lillian Gentry

352
00:16:24,734 --> 00:16:27,069
et la mort de Lady Penrose ?

353
00:16:27,153 --> 00:16:28,696
Lillian Gentry et Lady Penrose

354
00:16:28,780 --> 00:16:30,448
ne font qu'un dans la même personne.

355
00:16:30,531 --> 00:16:31,866
La même personne?

356
00:16:31,908 --> 00:16:33,075
Précisément.

357
00:16:33,159 --> 00:16:34,869
Encore une question sergent.

358
00:16:34,952 --> 00:16:36,913
Vos fichiers montrent-ils quelqu'un
avec un casier judiciaire

359
00:16:36,996 --> 00:16:39,248
Vous habitez à La Morte Rouge ?

360
00:16:39,332 --> 00:16:40,833
Non, M. Holmes.

361
00:16:40,917 --> 00:16:42,668
La seule personne
avoir un lien

362
00:16:42,752 --> 00:16:44,796
avec la prison
c'est Émile Journet.

363
00:16:44,879 --> 00:16:46,714
Il est venu ici deux ans
il y a avec sa fille

364
00:16:46,798 --> 00:16:48,633
et j'ai acheté l'hôtel.

365
00:16:48,716 --> 00:16:50,218
Il était gardien à la prison de Talon.

366
00:16:50,301 --> 00:16:51,594
Merci sergent.

367
00:16:51,677 --> 00:16:53,012
J'ai entendu dire qu'il y avait un
beaucoup de poulet des prairies

368
00:16:53,096 --> 00:16:54,555
dans ces régions.

369
00:16:54,639 --> 00:16:56,307
j'aimerais avoir un
frappe-les un jour.

370
00:16:56,390 --> 00:16:58,226
je pense que ça peut
être arrangé Doc.

371
00:16:58,309 --> 00:16:59,769
Oui, nous pouvons arrêter
dans une cour de ferme

372
00:16:59,852 --> 00:17:01,646
et tu peux tout tirer
les poulets que vous voulez.

373
00:17:01,729 --> 00:17:03,481
C'est très drôle, Holmes.

374
00:17:03,564 --> 00:17:05,233
Ici, tu es un vieux.

375
00:17:05,316 --> 00:17:06,901
Nous allons engager des salles

376
00:17:06,943 --> 00:17:07,860
de l'hôtel de Monsieur Journet.

377
00:17:09,946 --> 00:17:11,239
Propriétaire!

378
00:17:11,322 --> 00:17:13,783
Je dis propriétaire !

379
00:17:13,866 --> 00:17:15,201
L'endroit semble désert.

380
00:17:15,284 --> 00:17:16,786
Ce ne sera pas pour longtemps si
tu hurles comme ça.

381
00:17:16,869 --> 00:17:18,746
Terre... oh désolé Holmes.

382
00:17:18,788 --> 00:17:23,042
Je dois essayer d'en faire...

383
00:17:23,126 --> 00:17:24,335
Oui monsieur ?

384
00:17:24,418 --> 00:17:25,753
Ma chérie, veux-tu
louer une chambre pour nous ?

385
00:17:25,837 --> 00:17:27,046
Oui monsieur.

386
00:17:27,130 --> 00:17:28,756
Bien.

387
00:17:28,798 --> 00:17:30,091
Signez ici s'il vous plaît.

388
00:17:30,133 --> 00:17:31,300
Je signerai pour nous deux.

389
00:17:31,384 --> 00:17:32,593
Ah merci.

390
00:17:32,635 --> 00:17:34,429
Tu as l'air très jeune
être responsable ici.

391
00:17:34,512 --> 00:17:36,097
Oui monsieur.

392
00:17:36,139 --> 00:17:38,766
Vous êtes Mademoiselle Journet ?

393
00:17:38,808 --> 00:17:40,935
Marie Journet, monsieur.

394
00:17:40,977 --> 00:17:42,270
Ma chérie, tu as pleuré.

395
00:17:42,353 --> 00:17:43,646
Pourquoi?

396
00:17:43,729 --> 00:17:45,189
Papa s'en va.

397
00:17:45,273 --> 00:17:47,316
Oh viens maintenant.

398
00:17:47,400 --> 00:17:48,734
C'est ça la tragédie ?

399
00:17:48,818 --> 00:17:50,153
Ne pleurerais-tu pas

400
00:17:50,236 --> 00:17:51,571
si tu es papaw l'étais
s'en aller Watson ?

401
00:17:51,654 --> 00:17:52,947
Je ne le crois pas.

402
00:17:52,989 --> 00:17:54,198
Par ici monsieur.

403
00:17:54,282 --> 00:17:55,616
Apportez vos bagages.

404
00:17:55,658 --> 00:17:57,118
Oui bien sûr.

405
00:17:57,160 --> 00:17:58,911
Ne serais-je pas malheureux
si mon père s'en allait ?

406
00:17:58,995 --> 00:18:01,122
Je n'ai pas vu mon
père depuis des années.

407
00:18:01,205 --> 00:18:03,416
Il est mort il y a seulement deux ans...

408
00:18:35,198 --> 00:18:37,658
Des factures, des factures, des factures.

409
00:18:37,700 --> 00:18:39,285
C'est comme ça que ça se passe Emile.

410
00:18:39,368 --> 00:18:40,995
Naître coûte de l'argent

411
00:18:41,078 --> 00:18:42,663
et mourir coûte de l'argent.

412
00:18:42,747 --> 00:18:44,707
Savez-vous qui
c'était dans la voiture ?

413
00:18:44,749 --> 00:18:46,000
C'était Sherlock Holmes.

414
00:18:46,042 --> 00:18:47,502
Il est ici maintenant.

415
00:18:47,543 --> 00:18:48,920
Que penses-tu qu'il va trouver ?

416
00:18:49,003 --> 00:18:50,296
Fantômes et monstres.

417
00:18:50,379 --> 00:18:51,839
Qu'y a-t-il d'autre
pour qu'il trouve ?

418
00:18:51,881 --> 00:18:55,927
Je ne sais pas.

419
00:18:56,010 --> 00:18:57,553
Tu as peur Emile.

420
00:18:57,637 --> 00:18:59,097
Bien sûr que je le suis et vous aussi.

421
00:18:59,180 --> 00:19:00,348
Qui ne l'est pas ?

422
00:19:00,389 --> 00:19:02,433
Pourquoi Sherlock devrait-il
Holmes est venu ici ?

423
00:19:02,517 --> 00:19:05,853
Pour enquêter sur le décès
de Lady Penrose, quoi d'autre ?

424
00:19:05,895 --> 00:19:08,064
J'ai peur, M. Holmes
je reviendrai à Londres

425
00:19:08,147 --> 00:19:10,191
un homme plus triste mais plus sage.

426
00:19:10,233 --> 00:19:11,776
Pourquoi tu dis ça ?

427
00:19:11,859 --> 00:19:13,528
Eh bien, tu ne peux pas arrêter
fantômes et monstres

428
00:19:13,611 --> 00:19:14,987
peux-tu maintenant ?

429
00:19:15,071 --> 00:19:16,531
Eh bien, je suis en route

430
00:19:16,572 --> 00:19:18,324
le courrier doit être livré.

431
00:19:23,913 --> 00:19:25,623
Beaucoup mieux.

432
00:19:25,706 --> 00:19:27,583
Cette pièce me donne la chair de poule.

433
00:19:27,667 --> 00:19:29,335
C'est très rarement utilisé, monsieur.

434
00:19:29,418 --> 00:19:30,878
Ce n'est pas souvent ça

435
00:19:30,920 --> 00:19:32,463
des inconnus viennent à La Morte Rouge

436
00:19:32,547 --> 00:19:33,923
et quand ils le font
ils ne restent jamais.

437
00:19:34,006 --> 00:19:35,424
Je ne peux pas dire que je leur en veux.

438
00:19:35,508 --> 00:19:37,593
Est-ce que ton père
être absent longtemps ?

439
00:19:37,677 --> 00:19:38,886
Je ne connais pas monsieur.

440
00:19:38,970 --> 00:19:40,054
Quand part-il ?

441
00:19:40,096 --> 00:19:41,180
Je ne sais pas.

442
00:19:41,264 --> 00:19:42,598
Marie?

443
00:19:42,682 --> 00:19:46,269
Si tu as besoin de quelque chose
appelez simplement monsieur.

444
00:19:46,352 --> 00:19:48,062
Cette fille fait peur à Holmes.

445
00:19:48,146 --> 00:19:49,939
Évidemment.

446
00:19:50,022 --> 00:19:51,357
Elle a fait le
erreur de nous dire

447
00:19:51,441 --> 00:19:53,734
que son père partait.

448
00:19:53,818 --> 00:19:56,904
Vous ne pensez pas que Journet...

449
00:19:56,946 --> 00:19:58,990
Supposons que nous ayons un peu
parler à Monsieur Journet,

450
00:19:59,073 --> 00:20:00,533
pourrait s’avérer éclairant.

451
00:20:00,616 --> 00:20:02,326
Ne vous ai-je pas dit non
pour répondre à des questions ?

452
00:20:02,410 --> 00:20:03,453
Oui.

453
00:20:03,536 --> 00:20:04,454
Ne t'ai-je pas dit

454
00:20:04,537 --> 00:20:06,080
garder le silence
la langue dans la bouche ?

455
00:20:06,164 --> 00:20:07,582
Oui papaye.

456
00:20:07,623 --> 00:20:09,041
Alors tu leur as dit
Je m'en allais ?

457
00:20:09,125 --> 00:20:10,585
Oui papaye.

458
00:20:10,626 --> 00:20:12,211
Cela t'apprendra à
ferme ta bouche.

459
00:20:12,295 --> 00:20:13,754
Euh Monsieur Journet,

460
00:20:13,796 --> 00:20:15,381
juste pourquoi es-tu
en quittant La Morte Rouge

461
00:20:15,465 --> 00:20:16,674
à ce moment précis ?

462
00:20:16,757 --> 00:20:18,342
Je ne pars pas.

463
00:20:18,426 --> 00:20:19,802
Qu'est-ce qui t'a donné le
idée que je l'étais ?

464
00:20:19,886 --> 00:20:21,304
Votre fille.

465
00:20:21,387 --> 00:20:23,014
Ma fille se trompe.

466
00:20:23,097 --> 00:20:25,183
J'ai simplement dit que
J'aimerais m'en aller.

467
00:20:25,266 --> 00:20:27,477
je viens d'enseigner
elle la différence.

468
00:20:27,560 --> 00:20:29,061
Oui donc j'ai observé.

469
00:20:29,145 --> 00:20:30,480
je ne peux pas dire ça

470
00:20:30,563 --> 00:20:32,190
J'approuve votre méthode monsieur.

471
00:20:32,273 --> 00:20:35,234
Je vais te demander de faire attention
votre propre entreprise.

472
00:20:35,318 --> 00:20:39,655
Courez, chérie.

473
00:20:39,739 --> 00:20:42,283
Là, là, ma chère.

474
00:20:42,366 --> 00:20:45,119
C'est honteux de frapper un enfant !

475
00:20:45,161 --> 00:20:46,454
Monsieur Journet a bien raison.

476
00:20:46,496 --> 00:20:49,081
Ce ne sont pas nos affaires.

477
00:20:49,165 --> 00:20:51,793
Monsieur Journet
que sais-tu

478
00:20:51,834 --> 00:20:53,628
de la mort de Lady Penrose ?

479
00:20:53,669 --> 00:20:55,254
Seulement ce que tout le monde
dans le village sait

480
00:20:55,338 --> 00:20:56,798
qu'elle a été tuée
par le monstre.

481
00:20:56,881 --> 00:20:58,382
Avez-vous vu ce monstre ?

482
00:20:58,466 --> 00:21:00,968
Non mais qui d'autre aurait pu
fait cette chose terrible ?

483
00:21:01,052 --> 00:21:02,428
Des moutons ont été tués,

484
00:21:02,512 --> 00:21:04,722
la gorge arrachée.

485
00:21:04,806 --> 00:21:07,266
Tu étais geôlier à
Prison Talon, n'est-ce pas ?

486
00:21:07,350 --> 00:21:09,644
Ben oui monsieur.

487
00:21:09,727 --> 00:21:12,313
Pourquoi as-tu décidé de
venir à La Morte Rouge ?

488
00:21:12,355 --> 00:21:15,441
Eh bien, j'ai toujours voulu
posséder un hôtel

489
00:21:15,525 --> 00:21:17,985
et j'ai entendu dire que celui-ci était
à vendre donc je l'ai acheté.

490
00:21:18,027 --> 00:21:19,445
C'était il y a deux ans.

491
00:21:19,529 --> 00:21:20,863
Oui.

492
00:21:20,947 --> 00:21:22,615
Je crois qu'il était temps

493
00:21:22,698 --> 00:21:24,158
le monstre a fait son
une réapparition, n'est-ce pas ?

494
00:21:24,200 --> 00:21:25,660
Me soupçonnes-tu

495
00:21:25,701 --> 00:21:26,994
d'être le monstre M. Holmes ?

496
00:21:27,036 --> 00:21:28,037
Ah non, non, non.

497
00:21:28,121 --> 00:21:30,039
je faisais juste remarquer
une coïncidence.

498
00:21:30,123 --> 00:21:31,624
Je pensais que tu ne croyais pas

499
00:21:31,707 --> 00:21:33,167
dans ces choses-là, Holmes.

500
00:21:33,251 --> 00:21:34,752
C'est tout à fait vrai Watson, je ne le sais pas.

501
00:21:34,836 --> 00:21:37,713
Du moins pas dans le
variété surnaturelle.

502
00:21:37,797 --> 00:21:39,382
Pas le loup-garou

503
00:21:39,465 --> 00:21:43,010
qui mord dans celui de sa victime
la gorge avec ses dents

504
00:21:43,094 --> 00:21:46,681
mais un monstre qui utilise

505
00:21:46,764 --> 00:21:48,391
pour son arme de mort

506
00:21:48,474 --> 00:21:50,393
un désherbeur de jardin à cinq dents,

507
00:21:50,476 --> 00:21:52,145
oui c'est un peu
plus ma ligne.

508
00:21:52,228 --> 00:21:55,273
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

509
00:21:55,356 --> 00:21:57,817
Je veux dire que ça
le monstre a été recréé

510
00:21:57,900 --> 00:21:59,902
et utilisé comme écran

511
00:21:59,986 --> 00:22:01,737
derrière, qui
commettre un crime horrible.

512
00:22:01,821 --> 00:22:03,406
Celui qui l'a fait a senti
certain qu'aucun soupçon

513
00:22:03,489 --> 00:22:04,949
pourrait-il lui tomber dessus ?

514
00:22:05,032 --> 00:22:07,702
Mais mon inattendu
son arrivée bouleversa ses plans.

515
00:22:07,743 --> 00:22:09,495
Très probablement il
est devenu effrayé,

516
00:22:09,579 --> 00:22:11,456
décidé de s'enfuir.

517
00:22:11,539 --> 00:22:13,791
Vous avez raison masseur.

518
00:22:13,875 --> 00:22:15,918
je m'enfuyais

519
00:22:16,002 --> 00:22:17,712
mais pas pour la raison que tu penses

520
00:22:17,753 --> 00:22:19,797
mais j'ai peur pour ma vie.

521
00:22:19,881 --> 00:22:21,257
Et qui voudrait te tuer ?

522
00:22:21,340 --> 00:22:22,592
Je ne sais pas.

523
00:22:22,675 --> 00:22:24,051
C'est comme certains
terrible prémonition

524
00:22:24,093 --> 00:22:25,553
mais c'est tellement réel.

525
00:22:25,595 --> 00:22:27,930
Le mot même qui est dans
La lettre de Lady Penrose.

526
00:22:28,014 --> 00:22:29,724
Oui.

527
00:22:29,766 --> 00:22:32,894
Cela n'explique toujours pas
ce désherbeur de jardin.

528
00:22:32,935 --> 00:22:34,687
je te le jure

529
00:22:34,771 --> 00:22:36,939
je ne sais rien
à propos de ça, c'est d'être ici.

530
00:22:37,023 --> 00:22:38,524
N'avions-nous pas mieux envoyé

531
00:22:38,608 --> 00:22:40,401
pour ce gars
Sergent Thompson?

532
00:22:40,485 --> 00:22:42,361
Pas de Watson, ça
ne sera pas nécessaire.

533
00:22:42,445 --> 00:22:43,988
Monsieur Journet sait
aussi bien que nous

534
00:22:44,071 --> 00:22:46,282
que tu ne peux pas courir
loin de toi.

535
00:22:46,365 --> 00:22:49,577
Oh, serais-tu si bon

536
00:22:49,619 --> 00:22:52,038
quant à rendre cela à
Sergent Thompson, monsieur?

537
00:22:52,121 --> 00:22:55,708
je l'ai emporté
tout à fait par hasard.

538
00:22:59,962 --> 00:23:02,632
Monsieur Journet
le sait aussi bien que nous

539
00:23:02,715 --> 00:23:04,967
tu ne peux pas courir
loin de toi.

540
00:23:07,637 --> 00:23:09,889
Ce camarade Journet semble
un type très effrayé.

541
00:23:09,972 --> 00:23:11,599
Pensez-vous qu'il
a un lien

542
00:23:11,682 --> 00:23:13,476
avec le meurtre de Lady Penrose ?

543
00:23:13,559 --> 00:23:15,686
Le temps nous le dira
beaucoup de choses Watson.

544
00:23:15,770 --> 00:23:17,188
Et maintenant mon cher ami

545
00:23:17,271 --> 00:23:18,689
il y a quelque chose que tu
peux faire pour moi si tu veux.

546
00:23:18,773 --> 00:23:20,066
N'importe quoi Holmes.

547
00:23:20,149 --> 00:23:21,692
Je savais que je pouvais compter sur toi.

548
00:23:21,776 --> 00:23:23,194
Je veux que tu te mêles

549
00:23:23,277 --> 00:23:24,695
avec les gens dans
au café ce soir.

550
00:23:24,779 --> 00:23:26,197
Découvrez tout ce que vous pouvez

551
00:23:26,280 --> 00:23:27,448
et garder un particulièrement
un œil perçant sur Journet.

552
00:23:27,532 --> 00:23:28,991
En quelque sorte, je prends en charge l'affaire.

553
00:23:29,075 --> 00:23:30,451
C'est vrai, oh mon garçon.

554
00:23:30,535 --> 00:23:31,994
je veux obtenir
une bonne nuit de repos

555
00:23:32,036 --> 00:23:33,621
avant de commencer
encore le matin.

556
00:23:33,663 --> 00:23:35,748
Ah et d'ailleurs
faites-vous

557
00:23:35,832 --> 00:23:37,667
aussi discret que
possible, n'est-ce pas ?

558
00:23:37,750 --> 00:23:39,293
Discret?

559
00:23:39,377 --> 00:23:42,046
Vous pouvez compter sur moi.

560
00:24:33,055 --> 00:24:34,557
Oh merci ma chérie.

561
00:24:34,640 --> 00:24:36,601
Je suis content de voir ça
les larmes sont toutes parties.

562
00:24:36,684 --> 00:24:38,019
Vous sentez-vous mieux ?

563
00:24:38,102 --> 00:24:39,353
Merci à vous et à M. Holmes,

564
00:24:39,437 --> 00:24:41,022
Papaw ne s'en va pas.

565
00:24:41,105 --> 00:24:42,482
Vous ne partez pas ?

566
00:24:42,565 --> 00:24:44,484
C'est bien.

567
00:24:48,446 --> 00:24:51,532
Le voyage ne s'en va pas.

568
00:24:51,574 --> 00:24:53,159
Il y a plusieurs phases

569
00:24:53,242 --> 00:24:54,660
du surnaturel M. Drake.

570
00:24:54,744 --> 00:24:56,329
Sorcellerie, vampires,

571
00:24:56,412 --> 00:24:59,457
loups-garous, fantômes, monstres,

572
00:24:59,540 --> 00:25:02,376
tu les trouveras tous
dans l'histoire du crime.

573
00:25:02,460 --> 00:25:04,253
Alors je me dis

574
00:25:04,337 --> 00:25:10,343
Potts, c'est pratique
œuvre du surnaturel.

575
00:25:10,426 --> 00:25:13,721
Je suppose que tu t'appelles Potts

576
00:25:13,763 --> 00:25:16,099
et que tu es intéressé
dans la détection du crime.

577
00:25:16,182 --> 00:25:17,683
Permettez-moi de me présenter.

578
00:25:17,767 --> 00:25:20,269
Je m'appelle Watson, docteur Watson

579
00:25:20,311 --> 00:25:22,438
du 221-B Baker Street,
Londres, Angleterre.

580
00:25:22,522 --> 00:25:23,940
Comment allez-vous monsieur ?

581
00:25:24,023 --> 00:25:27,735
Place au crime, plus grand
et une meilleure criminalité.

582
00:25:27,777 --> 00:25:30,029
J'en déduis mon brave homme que
tu es un peu ivre.

583
00:25:30,113 --> 00:25:32,406
Il est bien vif,

584
00:25:32,490 --> 00:25:34,909
tranchant comme une punaise

585
00:25:34,951 --> 00:25:37,120
et tout aussi tête plate.

586
00:25:37,203 --> 00:25:39,413
Vous pourriez également en déduire

587
00:25:39,497 --> 00:25:42,333
que je quitte cet endroit.

588
00:25:42,416 --> 00:25:46,003
Se lever et dès
le bus que j'attends

589
00:25:46,087 --> 00:25:47,463
hulule, c'est plus chaud.

590
00:25:47,547 --> 00:25:50,299
Je crois qu'ils disent klaxons
c'est plus bruyant dans ces régions.

591
00:25:50,383 --> 00:25:53,052
Hululement pour moi, klaxon pour vous.

592
00:25:53,136 --> 00:25:55,012
Houlà, huée.

593
00:25:55,096 --> 00:25:56,973
Mon cher camarade
Je m'en fiche deux fois

594
00:25:57,056 --> 00:25:59,183
que ce soit des huées ou des klaxons.

595
00:25:59,267 --> 00:26:01,102
Oh, c'est mon bus, messieurs.

596
00:26:01,185 --> 00:26:06,816
Je viens de l'entendre huer
son klaxon, distinctement.

597
00:26:06,899 --> 00:26:09,819
Si tu résous ça
cas, fais-moi savoir

598
00:26:09,902 --> 00:26:13,072
mais personnellement, je suis
parier sur le monstre.

599
00:26:13,156 --> 00:26:15,199
Tu suis mon conseil Pottsy.

600
00:26:15,283 --> 00:26:16,742
Sortez de cet endroit

601
00:26:16,826 --> 00:26:21,038
avant qu'ils te trouvent
avec la gorge tranchée.

602
00:26:25,001 --> 00:26:27,003
Houlà,

603
00:26:27,086 --> 00:26:29,589
c'est plus chaud.

604
00:26:34,093 --> 00:26:35,636
Nerveux?

605
00:26:35,720 --> 00:26:37,388
Eh bien, l'idée d'avoir
ta gorge arrachée

606
00:26:37,472 --> 00:26:39,182
par un monstre, ce n'est pas probable

607
00:26:39,265 --> 00:26:40,975
pour te rendre très
Docteur Watson gay.

608
00:26:41,017 --> 00:26:42,310
Non en effet.

609
00:26:42,351 --> 00:26:43,728
Quelques-unes des œuvres de Monsieur Journet
excellent vin

610
00:26:43,811 --> 00:26:45,271
va bientôt y remédier.

611
00:26:45,354 --> 00:26:46,856
Marie, voudrais-tu apporter une bouteille

612
00:26:46,939 --> 00:26:48,733
de cet excellent vin
pour mon ami ici ?

613
00:26:48,816 --> 00:26:50,943
Oui monsieur.

614
00:26:51,027 --> 00:26:53,571
M. Potts en tant que
étudiant en occultisme

615
00:26:53,654 --> 00:26:57,283
en supposant que tu me donnes ton
théorie de ce meurtre.

616
00:26:57,366 --> 00:26:59,827
Oh, tu vas aimer ce vin.

617
00:26:59,911 --> 00:27:01,162
Oh mais docteur Watson

618
00:27:01,204 --> 00:27:03,372
je ne bois jamais rien
plus fort que le lait.

619
00:27:03,456 --> 00:27:04,832
Un petit enfant au thé ?

620
00:27:04,916 --> 00:27:06,375
Pas de hoquet.

621
00:27:06,417 --> 00:27:08,294
Chaque fois que je bois
alcool j'ai le hoquet.

622
00:27:08,377 --> 00:27:10,630
Ah désolé.

623
00:27:36,364 --> 00:27:38,908
M. Holmes.

624
00:27:48,042 --> 00:27:50,461
M. Holmes ?

625
00:28:01,764 --> 00:28:03,850
Ce cercle est l'endroit où
le meurtre a réellement eu lieu.

626
00:28:03,933 --> 00:28:05,351
Oui, M. Holmes.

627
00:28:05,435 --> 00:28:07,103
Il y a un sentier
juste au-delà de l'église,

628
00:28:07,186 --> 00:28:08,688
qui mène à travers les marais

629
00:28:08,771 --> 00:28:10,606
suivez-le pendant une demi-heure
mile et tu seras là.

630
00:28:10,690 --> 00:28:12,191
Merci sergent,
Je suis sûr que je le trouverai.

631
00:28:12,275 --> 00:28:14,110
M. Holmes, j'aimerais que vous
laisse-moi partir avec toi.

632
00:28:14,193 --> 00:28:16,487
C'est dangereux dans
les marais la nuit.

633
00:28:16,571 --> 00:28:18,698
Ces marécages,
le seul faux pas...

634
00:28:18,781 --> 00:28:21,117
Je suis désolé sergent mais
c'est important que j'y aille seul.

635
00:28:21,200 --> 00:28:22,577
Je resterai près du chemin.

636
00:28:22,660 --> 00:28:23,953
Eh bien, le docteur Watson
je viens avec toi ?

637
00:28:24,036 --> 00:28:25,288
Non, sergent.

638
00:28:25,371 --> 00:28:27,081
Je lui ai demandé d'en faire
ses propres travaux de recherche

639
00:28:27,165 --> 00:28:29,208
et maintenant il est probablement
magnifiquement impliqué.

640
00:28:29,292 --> 00:28:30,710
Bonne nuit.

641
00:28:30,793 --> 00:28:33,087
Bonne nuit M. Holmes.

642
00:28:33,171 --> 00:28:35,965
Mais selon votre
théorie Docteur Watson,

643
00:28:36,048 --> 00:28:39,552
tout le monde dans le village
est soupçonné.

644
00:28:39,635 --> 00:28:41,053
Pardonnez-moi.

645
00:28:41,137 --> 00:28:42,346
Tout va bien.

646
00:28:42,430 --> 00:28:43,806
Ah merci.

647
00:28:43,890 --> 00:28:46,517
Le meurtre est un très
histoire intéressante messieurs.

648
00:28:46,601 --> 00:28:48,895
Je vais rappeler une courte histoire

649
00:28:48,978 --> 00:28:51,939
par ce brillant
auteur GK Cheston

650
00:28:51,981 --> 00:28:56,152
dans lequel le meurtre a lieu
commis par un facteur

651
00:28:56,235 --> 00:28:57,653
Je fais référence bien sûr

652
00:28:57,737 --> 00:28:59,280
à l'homme invisible.

653
00:28:59,363 --> 00:29:00,823
Une brillante déduction

654
00:29:00,865 --> 00:29:02,533
de la part du Père Brown.

655
00:29:02,617 --> 00:29:04,160
Je suis facteur.

656
00:29:04,243 --> 00:29:06,037
C'est précisément
pourquoi je l'ai mentionné

657
00:29:06,120 --> 00:29:08,080
minimiser le
absurdité de supposer

658
00:29:08,164 --> 00:29:12,084
parce qu'un homme dans le
l'uniforme du facteur est un meurtrier

659
00:29:12,168 --> 00:29:15,922
n'importe quel autre homme dans le même
l'uniforme doit être suspecté.

660
00:29:16,005 --> 00:29:17,131
Merci.

661
00:29:17,173 --> 00:29:18,674
M'a inquiété pendant une minute.

662
00:29:18,758 --> 00:29:21,052
Eh bien, des bâtons de violon.

663
00:29:21,135 --> 00:29:23,304
Un enfant peut voir

664
00:29:23,346 --> 00:29:25,973
que ceci
un monstre ridicule a...

665
00:29:26,057 --> 00:29:29,018
vous a tous
peur de votre propre ombre.

666
00:29:29,102 --> 00:29:31,521
J'ai vu Lady Penrose.

667
00:29:31,604 --> 00:29:33,731
je n'aimerais pas ça
ça m'arrive.

668
00:29:33,815 --> 00:29:35,483
Je vais continuer.

669
00:29:35,566 --> 00:29:37,985
Je vais avec toi.

670
00:29:40,947 --> 00:29:42,406
Bonne nuit Docteur.

671
00:29:42,490 --> 00:29:44,992
Bonne nuit.

672
00:29:45,076 --> 00:29:47,537
Tout va bien.

673
00:31:04,197 --> 00:31:08,910
Eh bien, qu'est-ce qui est si étrange
à propos d'une cloche d'église qui sonne ?

674
00:31:08,993 --> 00:31:12,747
Ça sonnait pareil
heure hier soir.

675
00:31:16,626 --> 00:31:17,919
Excusez-moi Docteur Watson,

676
00:31:17,960 --> 00:31:19,629
peux-tu me dire si
M. Holmes est armé.

677
00:31:19,712 --> 00:31:21,589
Armé mon cher ami,
pourquoi devrait-il l'être ?

678
00:31:21,672 --> 00:31:23,049
Il est allé se coucher.

679
00:31:23,132 --> 00:31:24,467
Votre mauvais docteur.

680
00:31:24,550 --> 00:31:25,927
Il est sorti dans
les marais seuls.

681
00:31:25,968 --> 00:31:27,637
J'ai essayé d'y aller avec
lui mais il a refusé.

682
00:31:27,720 --> 00:31:29,263
Mais Great Scott s'il
tombe sur ce monstre

683
00:31:29,347 --> 00:31:30,556
et il est seul

684
00:31:30,640 --> 00:31:32,433
il va se faire tuer !

685
00:32:53,931 --> 00:32:54,932
Holmes !

686
00:32:55,016 --> 00:32:56,100
Holmes !

687
00:32:56,184 --> 00:32:57,393
Est-ce que ça va ?

688
00:32:57,477 --> 00:32:58,603
Où es-tu Watson ?

689
00:32:58,686 --> 00:33:02,940
Me voici ici Holmes.

690
00:33:03,024 --> 00:33:04,233
Watson, où es-tu ?

691
00:33:04,317 --> 00:33:05,818
Je suis dans la tourbière.

692
00:33:05,902 --> 00:33:07,236
Oh mon Dieu.

693
00:33:07,320 --> 00:33:08,529
Venez ici.

694
00:33:08,613 --> 00:33:10,156
Vos instructions étaient
se mêler aux gens

695
00:33:10,239 --> 00:33:11,532
et reste au café.

696
00:33:11,616 --> 00:33:13,159
Le sergent Thompson a dit
tu étais seul ici

697
00:33:13,242 --> 00:33:14,535
alors je pensais que tu
pourrait avoir besoin d'aide.

698
00:33:14,619 --> 00:33:16,412
Oui, alors vous avez continué
tomber dans la tourbière ?

699
00:33:16,496 --> 00:33:17,789
Automne?

700
00:33:17,872 --> 00:33:19,290
J'ai été poussé dans
cette foutue chose.

701
00:33:19,373 --> 00:33:20,958
Poussé par le plus
apparition épouvantable.

702
00:33:21,042 --> 00:33:23,336
Je suis venu vers moi comme
une fournaise rugissante

703
00:33:23,419 --> 00:33:25,630
en crachant du feu
dans toutes les directions.

704
00:33:25,713 --> 00:33:27,131
Avant de pouvoir récupérer mon revolver

705
00:33:27,215 --> 00:33:28,508
la chose était sur moi.

706
00:33:28,591 --> 00:33:29,717
Eh bien, le prochain
chose que je savais que j'étais...

707
00:33:29,759 --> 00:33:30,885
J'étais dans la tourbière.

708
00:33:30,968 --> 00:33:32,261
Est-ce que tu vas bien
M. Holmes, j'ai entendu des coups de feu.

709
00:33:32,345 --> 00:33:33,805
Oui, je vais bien mais
Docteur Watson ici

710
00:33:33,888 --> 00:33:35,181
semble avoir
rencontré le monstre.

711
00:33:35,264 --> 00:33:36,390
Il a?

712
00:33:36,474 --> 00:33:37,558
Allez mon vieux

713
00:33:37,642 --> 00:33:38,851
nous ferions mieux de vous avoir
hors de ces vêtements mouillés

714
00:33:38,935 --> 00:33:40,728
et dans un bain à remous avant
il meurt de froid.

715
00:33:50,238 --> 00:33:53,032
Maintenant, vous en avez assez de ça.

716
00:33:53,116 --> 00:33:54,534
Bois ça.

717
00:33:54,617 --> 00:33:56,410
Vous serez aussi en forme qu'un
jouer du violon le matin.

718
00:33:56,452 --> 00:33:57,912
Désolé, tu as passé un si mauvais moment.

719
00:33:57,954 --> 00:33:59,372
j'ai le droit de
partagez vos dangers.

720
00:33:59,455 --> 00:34:00,623
Merci mon vieux.

721
00:34:00,706 --> 00:34:02,125
Tu sais que je n'étais pas sûr

722
00:34:02,208 --> 00:34:03,543
que les villageois n'avaient pas raison

723
00:34:03,626 --> 00:34:04,961
et si cela s'avérait être

724
00:34:05,044 --> 00:34:06,421
une sorte de
monstre surnaturel,

725
00:34:06,462 --> 00:34:07,880
eh bien, pourquoi devrais-je vous impliquer ?

726
00:34:07,964 --> 00:34:09,424
Déchets.

727
00:34:09,465 --> 00:34:14,220
Cependant, j'ai appris quelque chose.

728
00:34:14,303 --> 00:34:16,764
Je peux maintenant affirmer positivement

729
00:34:16,806 --> 00:34:18,808
que notre antagoniste
n'est pas un fantôme.

730
00:34:18,850 --> 00:34:20,935
Mais le truc en fait
m'a craché des flammes.

731
00:34:20,977 --> 00:34:23,479
Oh, juste une fiction
de votre imagination.

732
00:34:23,521 --> 00:34:25,356
Le meurtrier savait que j'étais
dans les marais

733
00:34:25,440 --> 00:34:27,191
et je voulais évidemment
pour m'effrayer.

734
00:34:27,275 --> 00:34:28,943
Il m'a vraiment fait peur.

735
00:34:29,026 --> 00:34:30,736
Comment a-t-il géré les flammes ?

736
00:34:30,820 --> 00:34:33,448
Seuls les vêtements traités
avec du phosphore.

737
00:34:33,531 --> 00:34:35,032
Quand le meurtrier s'est enfui

738
00:34:35,116 --> 00:34:37,034
sa chemise accrochée à un arbre

739
00:34:37,118 --> 00:34:39,287
et ce morceau de
le tissu a été arraché.

740
00:34:43,666 --> 00:34:45,209
Entrez.

741
00:34:45,293 --> 00:34:49,922
je voudrais quelques mots
avec vous M. Holmes.

742
00:34:50,006 --> 00:34:53,301
J'en viens directement au fait.

743
00:34:53,342 --> 00:34:54,677
Bonjour.

744
00:34:54,761 --> 00:34:56,554
Qu'est-il arrivé à votre assistante ?

745
00:34:56,637 --> 00:34:57,889
Je ne suis pas son assistant.

746
00:34:57,972 --> 00:34:59,307
Si tu dois savoir

747
00:34:59,348 --> 00:35:01,434
J'ai été poussé dans un
trou marécageux sur le marais.

748
00:35:01,517 --> 00:35:02,977
Poussé ?

749
00:35:03,060 --> 00:35:04,479
Par qui ?

750
00:35:04,520 --> 00:35:05,813
Je ne sais pas.

751
00:35:05,897 --> 00:35:07,356
Il m'a craché du feu.

752
00:35:07,440 --> 00:35:08,816
Mon bon monsieur,

753
00:35:08,858 --> 00:35:11,444
malgré les propos de M. Holmes
théories contraires

754
00:35:11,527 --> 00:35:13,529
des choses ont été vues
et entendu sur ces marais

755
00:35:13,613 --> 00:35:14,906
cela ne peut pas être expliqué

756
00:35:14,989 --> 00:35:16,449
par l'utilisation de la logique.

757
00:35:16,532 --> 00:35:18,034
Si j'étais toi, je le ferais
éloignez-vous d'eux.

758
00:35:18,117 --> 00:35:19,285
Je n'en suis pas si sûr.

759
00:35:19,368 --> 00:35:20,661
Holmes a trouvé...

760
00:35:20,703 --> 00:35:22,371
Penrose, pour la première fois

761
00:35:22,455 --> 00:35:24,540
dans ma longue poursuite du crime,

762
00:35:24,624 --> 00:35:26,626
J'avoue que
Je me trouve déconcerté.

763
00:35:26,709 --> 00:35:29,128
je suis un détective
J'ai besoin d'indices tangibles

764
00:35:29,212 --> 00:35:31,631
et jusqu'à présent
J'avoue n'en avoir trouvé aucun.

765
00:35:31,714 --> 00:35:33,132
Et vous ne le ferez pas.

766
00:35:33,216 --> 00:35:35,343
je vous conseille de
quitter La Morte Rouge.

767
00:35:35,384 --> 00:35:37,428
Ce soir tu t'es échappé
avec ta vie.

768
00:35:37,512 --> 00:35:40,473
La prochaine fois, tu pourras
pas avoir autant de chance.

769
00:35:40,556 --> 00:35:43,351
Merci pour votre attention
conseille Lord Penrose.

770
00:35:43,392 --> 00:35:44,644
Bonne nuit monsieur.

771
00:35:44,727 --> 00:35:47,522
Excusez-moi.

772
00:35:47,563 --> 00:35:51,776
Ah bonne nuit.

773
00:35:51,859 --> 00:35:53,694
Je n'aime pas ce camarade Holmes.

774
00:35:53,736 --> 00:35:55,613
Pourquoi pensez-vous qu'il est venu ici ?

775
00:35:55,696 --> 00:35:58,324
Il voulait savoir si
nous avons découvert n'importe quoi.

776
00:35:58,407 --> 00:36:01,702
Il avait l'air très content
quand je lui ai dit que non.

777
00:36:01,744 --> 00:36:03,329
Maintenant Watson, il y a
une ou deux questions

778
00:36:03,412 --> 00:36:05,206
Je veux demander au sergent Thompson.

779
00:36:05,289 --> 00:36:07,250
Tu restes ici.

780
00:36:07,333 --> 00:36:09,418
J'ai un très
travail important pour vous.

781
00:36:09,502 --> 00:36:12,004
N'importe quoi Holmes, quoi
tu veux que je le fasse ?

782
00:36:12,088 --> 00:36:13,881
Aller au lit.

783
00:36:16,008 --> 00:36:17,510
Oui c'est du tissu en coton.

784
00:36:17,593 --> 00:36:19,929
Ici, jetez un oeil.

785
00:36:20,012 --> 00:36:21,389
Cette décoloration,

786
00:36:21,431 --> 00:36:23,683
l'encre violette doit
ont été renversés dessus.

787
00:36:23,766 --> 00:36:25,435
Peut-être.

788
00:36:25,518 --> 00:36:28,354
Je devrais dire ce tissu
était rouge avec des lignes bleues.

789
00:36:28,438 --> 00:36:31,023
Probablement de gros chèques

790
00:36:31,107 --> 00:36:32,525
et il semble que
avoir été blanchi

791
00:36:32,608 --> 00:36:34,235
un bon nombre de fois.

792
00:36:34,318 --> 00:36:36,237
Les lignes bleues sont
presque complètement effacé.

793
00:36:36,320 --> 00:36:38,114
Oui, on les voit à peine.

794
00:36:38,197 --> 00:36:41,576
C'est du bon tissu, eh bien
tissé, avec une base solide.

795
00:36:41,617 --> 00:36:42,785
Bonjour Bill.

796
00:36:42,869 --> 00:36:44,829
Bonjour Sergent, Votre téléphone
l'appel doit être important

797
00:36:44,912 --> 00:36:46,330
pour m'amener à surmonter ça
heure de la nuit.

798
00:36:46,414 --> 00:36:47,874
C'était, c'est
M. Sherlock Holmes.

799
00:36:47,957 --> 00:36:49,625
Il veut te demander
quelques questions.

800
00:36:49,709 --> 00:36:51,794
Voici M. Taylor, le
le commerçant M. Holmes.

801
00:36:51,878 --> 00:36:53,171
Oh.

802
00:36:53,254 --> 00:36:54,422
Bonsoir Monsieur Taylor.

803
00:36:54,464 --> 00:36:55,423
Bonsoir monsieur.

804
00:36:55,465 --> 00:36:56,924
Avez-vous des chemises
de cette conception ?

805
00:36:56,966 --> 00:36:58,468
Les carrés sont rouges
et les lignes bleues.

806
00:36:58,509 --> 00:36:59,802
Oui, je l'ai fait.

807
00:36:59,886 --> 00:37:01,262
Pouvez-vous vous rappeler de
à qui tu les as vendus ?

808
00:37:01,304 --> 00:37:02,680
Je peux.

809
00:37:02,764 --> 00:37:04,182
je les garde en stock

810
00:37:04,265 --> 00:37:05,600
surtout pour le juge Brisson.

811
00:37:05,641 --> 00:37:07,101
Il n'aura rien d'autre.

812
00:37:07,143 --> 00:37:08,394
Juge Brisson, qui est-il ?

813
00:37:08,478 --> 00:37:09,604
Un magistrat à la retraite.

814
00:37:09,687 --> 00:37:11,022
C'est un infirme.

815
00:37:11,105 --> 00:37:12,565
Vit seul avec
sa gouvernante.

816
00:37:12,648 --> 00:37:14,150
Avez-vous vendu l'un d'entre eux
des chemises à quelqu'un d'autre ?

817
00:37:14,233 --> 00:37:15,651
Non monsieur.

818
00:37:15,735 --> 00:37:17,278
Ils sont trop chers pour
le village et les bateliers.

819
00:37:17,361 --> 00:37:18,905
C'est le meilleur
matériel importé.

820
00:37:18,988 --> 00:37:20,281
Vous dites juge
Brisson est infirme ?

821
00:37:20,323 --> 00:37:21,574
Oui.

822
00:37:21,657 --> 00:37:23,117
Il était magistrat au Québec.

823
00:37:23,201 --> 00:37:24,744
J'ai eu un accident vasculaire cérébral
il y a deux ans,

824
00:37:24,827 --> 00:37:26,412
c'est pourquoi il
j'ai pris ma retraite et je suis venu ici

825
00:37:26,496 --> 00:37:28,039
vivre à La Morte Rouge.

826
00:37:28,122 --> 00:37:30,458
Juste au moment où
Monsieur Journet est arrivé ici.

827
00:37:30,541 --> 00:37:32,960
Maintenant que tu le dis,
c'était à peu près à ce moment-là.

828
00:37:36,923 --> 00:37:38,716
Bonjour opérateur ?

829
00:37:38,800 --> 00:37:40,259
Donnez-moi celui du juge Brisson
à la maison, veux-tu ?

830
00:37:40,343 --> 00:37:41,344
Merci.

831
00:37:49,143 --> 00:37:51,687
Nora.

832
00:37:51,771 --> 00:37:54,232
Laissez-le sonner.

833
00:37:54,315 --> 00:37:56,234
Ne t'ai-je pas dit de ne pas le faire
répondre au téléphone la nuit ?

834
00:37:56,317 --> 00:37:57,735
Oui Monsieur.

835
00:37:57,819 --> 00:37:59,529
Alors obéissez à mes ordres.

836
00:37:59,612 --> 00:38:01,489
Oui Monsieur.

837
00:38:08,579 --> 00:38:09,789
Aucune réponse.

838
00:38:09,872 --> 00:38:11,124
Où vit-il ?

839
00:38:11,207 --> 00:38:12,416
Sur la route des marais

840
00:38:12,500 --> 00:38:13,876
mais je ne conseille pas
à toi d'y aller

841
00:38:13,960 --> 00:38:15,378
après la tombée de la nuit, M. Holmes.

842
00:38:15,461 --> 00:38:16,879
L'endroit est une forteresse

843
00:38:16,963 --> 00:38:18,423
et gardé par un chien sauvage.

844
00:38:18,506 --> 00:38:20,133
Je pense que le docteur Watson
et je devrai

845
00:38:20,216 --> 00:38:21,843
payer au juge Brisson un
visite le matin.

846
00:38:21,884 --> 00:38:22,885
Bonne nuit messieurs.

847
00:38:22,969 --> 00:38:23,803
Bonne nuit M. Holmes.

848
00:38:31,894 --> 00:38:33,646
Deux serrures sur la porte,

849
00:38:33,729 --> 00:38:36,232
l'un d'eux est neuf.

850
00:38:36,315 --> 00:38:38,818
Oui, je devrais dire ça
Décès de Lady Penrose

851
00:38:38,901 --> 00:38:41,112
a augmenté
La terreur du juge Brisson.

852
00:38:41,195 --> 00:38:42,780
Je n'aime pas le
le bruit de ce chien.

853
00:38:42,864 --> 00:38:44,574
Il a l'air affamé.

854
00:38:44,657 --> 00:38:46,367
Peut-être affamé.

855
00:38:46,409 --> 00:38:48,202
Pourrions-nous revenir après
il a pris son petit déjeuner ?

856
00:38:48,286 --> 00:38:50,204
Je suis désolé Watson, notre
les affaires n'attendront pas.

857
00:38:50,288 --> 00:38:52,707
Oh, il s'arrête maintenant.

858
00:38:52,790 --> 00:38:54,917
Oui Watson.

859
00:39:02,717 --> 00:39:03,718
Arrêt!

860
00:39:03,801 --> 00:39:04,761
Bon Fido.

861
00:39:04,844 --> 00:39:05,595
Arrêt!

862
00:39:05,678 --> 00:39:06,637
Bon Fido !

863
00:39:06,721 --> 00:39:08,514
Qui est-ce?

864
00:39:08,598 --> 00:39:09,891
Sherlock Holmes
et le docteur Watson.

865
00:39:09,974 --> 00:39:11,267
J'ai téléphoné au juge
Brisson nous venions.

866
00:39:11,350 --> 00:39:12,727
Vous ne pouvez pas entrer.

867
00:39:12,810 --> 00:39:14,312
Il a donné des ordres non
il faut en admettre un.

868
00:39:14,395 --> 00:39:15,897
Tu ne voudrais pas
Celui du juge Brisson

869
00:39:15,980 --> 00:39:17,732
la mort entre vos mains, n'est-ce pas ?

870
00:39:17,815 --> 00:39:19,192
Non monsieur.

871
00:39:19,275 --> 00:39:21,402
Alors tu ferais mieux de nous laisser entrer.

872
00:39:21,444 --> 00:39:23,237
Je vais probablement perdre
mon travail pour ça.

873
00:39:23,279 --> 00:39:25,990
Pas après avoir
a parlé au juge Brisson.

874
00:39:29,285 --> 00:39:31,746
Ma bonne femme toi, toi
garde un oeil sur ce chien.

875
00:39:31,788 --> 00:39:33,080
Oh ne t'inquiète pas Watson

876
00:39:33,122 --> 00:39:34,332
tu le sais aussi bien que moi

877
00:39:34,415 --> 00:39:35,833
le chien ne te touchera pas

878
00:39:35,917 --> 00:39:37,251
si tu es avec lui
maître ou maîtresse.

879
00:39:37,335 --> 00:39:38,586
Eh bien, tu le sais et je le sais

880
00:39:38,669 --> 00:39:40,588
mais es-tu plutôt
tu es sûr que le chien le sait ?

881
00:39:40,630 --> 00:39:42,965
Bon chien, chien heureux, bon garçon.

882
00:39:51,015 --> 00:39:52,892
Laisse-moi te prévenir, je suis armé

883
00:39:52,975 --> 00:39:54,602
et je suis un expert en tir.

884
00:39:54,644 --> 00:39:56,104
Nous ne sommes pas venus ici pour
vous faire du mal, juge Brisson

885
00:39:56,145 --> 00:39:57,730
mais pour protéger votre vie.

886
00:39:57,814 --> 00:39:59,941
Je te l'ai dit au téléphone
matin M. Sherlock Holmes

887
00:40:00,024 --> 00:40:01,609
que je ne voulais pas te voir.

888
00:40:01,692 --> 00:40:03,069
Je ne veux voir personne.

889
00:40:03,152 --> 00:40:04,362
Mais je veux te voir.

890
00:40:04,445 --> 00:40:06,906
Restez où vous êtes !

891
00:40:06,989 --> 00:40:09,075
Nora fait sortir ces hommes.

892
00:40:09,158 --> 00:40:10,910
Jugez Brisson si vous voulez
répondre à quelques questions

893
00:40:10,993 --> 00:40:12,453
Je vais peut-être te sauver la vie.

894
00:40:12,495 --> 00:40:13,996
J'ai toute confiance

895
00:40:14,038 --> 00:40:16,374
dans ma propre défense et
je ne les échangerai pas

896
00:40:16,457 --> 00:40:19,293
pour toutes les théories de
M. Sherlock Holmes

897
00:40:19,335 --> 00:40:21,421
pourtant plausible
tu les fais sonner.

898
00:40:21,504 --> 00:40:22,797
Maintenant, sortez, voulez-vous ?

899
00:40:22,880 --> 00:40:24,257
Je suis désolé.

900
00:40:24,340 --> 00:40:25,800
Dans les circonstances

901
00:40:25,842 --> 00:40:27,343
je suis impuissant à
empêcher ta mort,

902
00:40:27,427 --> 00:40:30,138
presque certainement par la violence.

903
00:40:30,179 --> 00:40:32,348
Allez Watson.

904
00:40:50,199 --> 00:40:51,367
Oh, pardonne-moi,

905
00:40:51,451 --> 00:40:52,827
puis-je te déranger
pour cette enveloppe ?

906
00:40:52,910 --> 00:40:54,996
J'ai dû le laisser tomber.

907
00:40:59,250 --> 00:41:02,086
Merci.

908
00:41:02,170 --> 00:41:03,713
Tu es un très
homme intelligent, M. Holmes.

909
00:41:03,796 --> 00:41:05,256
Un dispositif rudimentaire Juge Brisson

910
00:41:05,339 --> 00:41:06,841
mais ça a confirmé mes soupçons

911
00:41:06,924 --> 00:41:09,469
que tu n'es pas le
infirme que tu prétends être.

912
00:41:13,055 --> 00:41:16,392
Je suis désolé mais je suis
peur de tout

913
00:41:16,476 --> 00:41:19,854
et tout le monde.

914
00:41:19,937 --> 00:41:21,439
Tu ne veux pas t'asseoir ?

915
00:41:21,522 --> 00:41:22,815
Tu veux te faire tirer dessus sur Holmes ?

916
00:41:22,899 --> 00:41:26,944
Entrez Watson et
ferme la porte.

917
00:41:27,028 --> 00:41:28,488
Asseyez-vous mon vieux,

918
00:41:28,571 --> 00:41:30,698
Le juge Brisson a
a décidé de ne pas nous tirer dessus.

919
00:41:30,782 --> 00:41:34,035
Oh, c'est très gentil de sa part.

920
00:41:34,076 --> 00:41:36,788
Messieurs, cette peur
ça me rend fou.

921
00:41:36,871 --> 00:41:38,206
C'est tout à fait compréhensible.

922
00:41:38,247 --> 00:41:39,832
Tout le village semble
être rongé par la peur

923
00:41:39,916 --> 00:41:41,042
mais dans ton cas,

924
00:41:41,125 --> 00:41:42,752
à en juger par ton chien vicieux,

925
00:41:42,835 --> 00:41:44,837
ces fenêtres nues
et ce fusil de chasse,

926
00:41:44,921 --> 00:41:46,255
ce n'est pas la peur
le surnaturel.

927
00:41:46,339 --> 00:41:48,466
De quoi as-tu peur ?

928
00:41:48,549 --> 00:41:51,636
Eh bien, la vérité, c'est M. Holmes
je ne sais pas

929
00:41:51,719 --> 00:41:54,764
et pourtant je sens
sa présence même.

930
00:41:54,847 --> 00:41:56,474
Parfois, je me sens

931
00:41:56,557 --> 00:41:58,351
Je peux presque atteindre
sortez et touchez-le.

932
00:41:58,434 --> 00:42:00,353
Quand je suis arrivé pour la première fois
vers La Morte Rouge

933
00:42:00,436 --> 00:42:02,105
J'ai eu une légère crise.

934
00:42:02,188 --> 00:42:04,690
Cela a affecté mes jambes mais
eh bien, j'ai récupéré.

935
00:42:04,774 --> 00:42:06,484
Et tu as
a continué la tromperie

936
00:42:06,567 --> 00:42:08,152
en utilisant le
fauteuil roulant comme excuse

937
00:42:08,236 --> 00:42:09,695
pour ne pas aller au village ?

938
00:42:09,779 --> 00:42:11,489
Oh tu vois des gens
serait plus enclin

939
00:42:11,572 --> 00:42:13,533
accepter mon
ermite comme une existence.

940
00:42:13,616 --> 00:42:14,742
Oui naturellement.

941
00:42:14,784 --> 00:42:16,160
Dites-moi, juge Brisson

942
00:42:16,244 --> 00:42:17,870
aviez-vous déjà entendu
de Monsieur Journet

943
00:42:17,954 --> 00:42:19,914
avant ton arrivée
à La Morte Rouge ?

944
00:42:19,956 --> 00:42:21,290
Non.

945
00:42:21,374 --> 00:42:22,500
Non, je ne l'avais pas fait.

946
00:42:22,583 --> 00:42:24,168
Combien de ces chemises

947
00:42:24,252 --> 00:42:26,337
a ta femme de ménage
acheté pour vous ?

948
00:42:26,421 --> 00:42:29,507
Oh quatre ou cinq
Je ne suis pas positif.

949
00:42:29,590 --> 00:42:31,008
Vous les avez toujours ?

950
00:42:31,092 --> 00:42:33,261
Oh, un ou deux sont devenus très usés

951
00:42:33,302 --> 00:42:35,054
et je m'ai dit femme de ménage

952
00:42:35,138 --> 00:42:37,014
les donner à un homme

953
00:42:37,098 --> 00:42:39,016
qui faisait quelque chose
travailler pour moi à ce moment-là.

954
00:42:39,100 --> 00:42:40,560
Pouvez-vous le décrire ?

955
00:42:40,643 --> 00:42:42,812
Non, j'ai bien peur de ne pas pouvoir le faire.

956
00:42:42,895 --> 00:42:45,106
C'était à peu près
il y a un an tu vois

957
00:42:45,189 --> 00:42:47,191
et bien je n'ai pas payé
beaucoup d'attention à lui.

958
00:42:47,275 --> 00:42:48,609
Il travaillait dans le jardin.

959
00:42:48,651 --> 00:42:50,236
Votre femme de ménage pourrait-elle
tu te souviens de lui ?

960
00:42:50,319 --> 00:42:52,155
Non, c'était différent
femme de ménage alors.

961
00:42:52,238 --> 00:42:53,781
Elle est allée aux États-Unis.

962
00:42:53,865 --> 00:42:55,533
Essayez de vous souvenir du juge Brisson.

963
00:42:55,616 --> 00:43:00,079
Votre vie en dépend peut-être.

964
00:43:00,163 --> 00:43:01,956
Je me souviens d'une chose,

965
00:43:01,998 --> 00:43:03,708
il boitait très légèrement.

966
00:43:03,791 --> 00:43:05,460
je regardais
lui depuis cette fenêtre

967
00:43:05,543 --> 00:43:07,295
alors qu'il traversait la pelouse.

968
00:43:07,336 --> 00:43:10,047
Splendide.

969
00:43:10,131 --> 00:43:11,966
Continuez votre vigilance Juge

970
00:43:12,008 --> 00:43:13,301
et en aucun cas

971
00:43:13,384 --> 00:43:14,886
permettre à quiconque d'entrer dans la maison

972
00:43:14,969 --> 00:43:16,512
même quelqu'un que vous connaissez bien.

973
00:43:16,596 --> 00:43:17,972
Eh bien, qu'est-ce que ça veut dire, Holmes ?

974
00:43:18,014 --> 00:43:19,640
Cela ne veut peut-être rien dire et
cela peut vouloir tout dire.

975
00:43:19,724 --> 00:43:21,100
je suis tout à fait sûr que
Sergent Thompson

976
00:43:21,184 --> 00:43:22,685
aura observé
un homme qui boite

977
00:43:22,769 --> 00:43:24,353
dans le village le
taille de La Morte Rouge.

978
00:43:24,437 --> 00:43:25,730
Bonjour juge et merci.

979
00:43:25,813 --> 00:43:30,151
Bonjour monsieur.

980
00:43:30,234 --> 00:43:31,778
Je suis sûr que le sergent Thompson

981
00:43:31,861 --> 00:43:33,780
aura observé
un homme qui boite

982
00:43:33,863 --> 00:43:36,032
dans un village le
taille de La Morte Rouge.

983
00:43:44,624 --> 00:43:47,335
C'est ce qui reste du
De Port Hôtel M. Holmes.

984
00:43:47,376 --> 00:43:50,880
Tanner dort ici quand
il est dans La Morte Rouge.

985
00:43:54,258 --> 00:43:55,927
Vieil endroit effrayant.

986
00:43:56,010 --> 00:43:57,929
Les villageois l'appellent
la Maison du Loup.

987
00:43:58,012 --> 00:44:00,973
C'est désert depuis des années.

988
00:44:07,230 --> 00:44:08,856
Il marche en boitant,

989
00:44:08,940 --> 00:44:10,817
le pied gauche je pense.

990
00:44:10,900 --> 00:44:12,276
À l'oreille exercée Sergent

991
00:44:12,360 --> 00:44:14,028
traces du rythme catlaectique

992
00:44:14,070 --> 00:44:16,280
sont aussi identifiables
comme les empreintes digitales.

993
00:44:42,432 --> 00:44:44,434
Que veux-tu?

994
00:44:44,517 --> 00:44:46,018
Nous sommes venus pour avoir un
parler avec toi Tanner.

995
00:44:46,102 --> 00:44:47,603
Je n'ai rien fait.

996
00:44:47,687 --> 00:44:49,272
Alors ça ne te dérangera pas
répondre à quelques questions.

997
00:44:49,355 --> 00:44:51,023
Que veux-tu savoir ?

998
00:44:51,107 --> 00:44:52,608
Dis-moi Tanner,

999
00:44:52,692 --> 00:44:54,318
où étais-tu il y a deux nuits ?

1000
00:44:54,402 --> 00:44:55,903
En bas de la rivière.

1001
00:44:55,987 --> 00:44:57,155
Et hier soir.

1002
00:44:57,238 --> 00:44:59,031
Je viens de rentrer ce soir.

1003
00:44:59,115 --> 00:45:00,283
Vous mentez.

1004
00:45:00,366 --> 00:45:02,452
Tu ne me fais pas peur.

1005
00:45:02,535 --> 00:45:07,540
Et maintenant, j'ai un travail à faire.

1006
00:45:07,623 --> 00:45:08,958
C'est assez évident

1007
00:45:09,041 --> 00:45:10,251
que tu n'as pas
été sur la rivière

1008
00:45:10,334 --> 00:45:12,044
dans le dernier
quarante-huit heures.

1009
00:45:12,128 --> 00:45:13,504
Est-ce que tu essaies de me faire sortir

1010
00:45:13,588 --> 00:45:15,173
le meurtrier de Lady Penrose ?

1011
00:45:15,256 --> 00:45:16,841
Comment sais-tu
elle a été assassinée ?

1012
00:45:16,924 --> 00:45:18,593
Je vais te dire comment tu
je sais qu'elle a été assassinée

1013
00:45:18,634 --> 00:45:21,637
parce que tu l'as assassinée.

1014
00:45:21,679 --> 00:45:24,390
Holmes entre
là le monstre !

1015
00:45:24,474 --> 00:45:25,892
C'est vrai Watson.

1016
00:45:25,975 --> 00:45:27,435
Une des chemises de Brisson,

1017
00:45:27,477 --> 00:45:29,187
quel Tanner ici
traité au phosphore.

1018
00:45:29,270 --> 00:45:30,730
Emmenez-le sergent.

1019
00:45:30,813 --> 00:45:32,482
je te donnerai tout
les preuves plus tard.

1020
00:45:45,203 --> 00:45:46,245
Vous l'avez eu, sergent.

1021
00:45:46,329 --> 00:45:47,497
J'en suis sûr.

1022
00:45:47,580 --> 00:45:49,123
Allez.

1023
00:46:32,041 --> 00:46:33,334
Je ne vois aucune raison pour laquelle

1024
00:46:33,418 --> 00:46:34,836
nous ne devrions pas partir
pour la maison demain.

1025
00:46:34,919 --> 00:46:36,671
Voilà pour demain
mais pour ce soir

1026
00:46:36,754 --> 00:46:38,297
que pensez-vous de ce Watson ?

1027
00:46:38,381 --> 00:46:39,841
Je l'ai trouvé dans la chambre de Tanner.

1028
00:46:39,882 --> 00:46:41,259
C'est une photographie.

1029
00:46:41,342 --> 00:46:42,677
C'est vrai oh mon garçon
juste une photo.

1030
00:46:42,718 --> 00:46:44,011
Tu sais quelque chose
autre chose à ce sujet ?

1031
00:46:44,095 --> 00:46:45,346
Il en manque une partie.

1032
00:46:45,430 --> 00:46:46,681
Bravo Watson !

1033
00:46:46,722 --> 00:46:48,099
Maintenant, si nous pouvons trouver
la moitié manquante...

1034
00:46:48,182 --> 00:46:49,475
remarquez la décoloration

1035
00:46:49,559 --> 00:46:50,810
du bord déchiré,
signature fanée,

1036
00:46:50,893 --> 00:46:52,228
la moitié supérieure a été arrachée

1037
00:46:52,311 --> 00:46:53,729
quelque temps dans le
l'année dernière, devrais-je dire.

1038
00:46:53,813 --> 00:46:55,565
Pourquoi tout ce bruit
une vieille photo ?

1039
00:46:55,648 --> 00:46:57,233
Watson, as-tu déjà
arrêté de réfléchir

1040
00:46:57,316 --> 00:46:58,818
que la science de
la détection est très importante

1041
00:46:58,901 --> 00:47:00,403
comme enfiler un
la main pleine de perles ?

1042
00:47:00,486 --> 00:47:01,779
Je ne peux pas dire que oui.

1043
00:47:01,863 --> 00:47:03,281
Eh bien, c'est le cas.

1044
00:47:03,364 --> 00:47:04,657
Et dans ce cas particulier

1045
00:47:04,740 --> 00:47:06,033
tu pourrais dire ça
J'ai cinq perles.

1046
00:47:06,117 --> 00:47:07,618
Journet, Brisson, Tanneur,
Seigneur et Lady Penrose.

1047
00:47:07,702 --> 00:47:09,203
Pour l'instant je n'ai pas de sujet
pour les enchaîner.

1048
00:47:09,287 --> 00:47:11,080
Ce monsieur est notre fil conducteur

1049
00:47:11,164 --> 00:47:13,541
et je pense que je le ferai
commencez par Lady Penrose.

1050
00:47:13,583 --> 00:47:15,168
Mais Lady Penrose est morte.

1051
00:47:15,251 --> 00:47:17,211
Les morts peuvent nous le dire
beaucoup de choses sergent.

1052
00:47:17,253 --> 00:47:19,505
Vous et le docteur Watson
reste ici à l'hôtel.

1053
00:47:19,589 --> 00:47:21,424
Je te retrouverai plus tard.

1054
00:47:21,507 --> 00:47:23,885
Je suis sûr que tu as
Tanner, sergent

1055
00:47:23,926 --> 00:47:26,637
mais M. Holmes n'est jamais
satisfait d'un criminel mort.

1056
00:47:26,721 --> 00:47:28,890
Il doit s'asseoir
sur l'autopsie.

1057
00:47:28,973 --> 00:47:30,516
Viens, descendons

1058
00:47:30,600 --> 00:47:32,059
et célébrer le
mort du monstre.

1059
00:47:32,101 --> 00:47:34,270
C'est une bonne idée Docteur.

1060
00:48:19,107 --> 00:48:20,608
Alors le grand Sherlock Holmes

1061
00:48:20,691 --> 00:48:24,695
devient un voleur ordinaire.

1062
00:48:24,779 --> 00:48:26,114
Tu te rends compte bien sur

1063
00:48:26,155 --> 00:48:27,824
que j'aurais pu te tirer dessus.

1064
00:48:27,907 --> 00:48:30,159
Je savais que tu le ferais
refuse de me voir

1065
00:48:30,243 --> 00:48:32,328
donc naturellement j'ai eu
de saisir cette chance.

1066
00:48:32,411 --> 00:48:35,123
Dites-moi qui est Alistair Ramson ?

1067
00:48:35,206 --> 00:48:37,208
Que doit-il faire
avec ta présence ici ?

1068
00:48:37,291 --> 00:48:40,503
Peut-être que cela expliquera.

1069
00:48:40,586 --> 00:48:42,797
J'ai trouvé la moitié inférieure dans une pièce

1070
00:48:42,880 --> 00:48:45,133
occupé par un
batelier nommé Tanner.

1071
00:48:45,216 --> 00:48:48,177
La moitié supérieure était en
Le coffre-fort de Lady Penrose.

1072
00:48:48,261 --> 00:48:50,388
Alistair Ramson
assassiné un collègue acteur

1073
00:48:50,471 --> 00:48:52,723
en compagnie de ma femme.

1074
00:48:55,184 --> 00:48:58,438
Il a été condamné à
la vie en prison.

1075
00:48:58,521 --> 00:49:00,690
Le tout était
un grand choc pour elle.

1076
00:49:00,773 --> 00:49:02,692
Alors elle s'est retirée de la scène

1077
00:49:02,775 --> 00:49:04,318
et tu es marié
elle peu de temps après ?

1078
00:49:04,402 --> 00:49:06,404
Oui.

1079
00:49:06,487 --> 00:49:09,657
Où et quand était
ce meurtre commis ?

1080
00:49:09,740 --> 00:49:11,784
Au Québec, il y a cinq ans.

1081
00:49:11,868 --> 00:49:13,578
Ramson a été abattu
trois ans plus tard

1082
00:49:13,661 --> 00:49:15,329
essayer de s'échapper
de la prison Talon.

1083
00:49:15,413 --> 00:49:17,415
Son corps a disparu
dans le Saint-Laurent.

1084
00:49:17,498 --> 00:49:21,085
A-t-il déjà été récupéré ?

1085
00:49:21,169 --> 00:49:22,837
Je ne le crois pas.

1086
00:49:22,920 --> 00:49:25,965
Penrose, Alistair
Ramson et Tanner

1087
00:49:26,048 --> 00:49:27,508
ne font qu'un dans la même personne.

1088
00:49:27,592 --> 00:49:28,843
Quoi?

1089
00:49:28,926 --> 00:49:30,845
C'est lui qui a envoyé le
moitié supérieure de cette photo

1090
00:49:30,928 --> 00:49:32,430
à votre femme en guise d'avertissement.

1091
00:49:32,513 --> 00:49:34,432
Qu'est-ce que ma femme pourrait avoir
point commun avec un meurtrier ?

1092
00:49:34,515 --> 00:49:36,058
Pourtant, il l'a tuée.

1093
00:49:36,142 --> 00:49:37,393
Il l'a tuée ?

1094
00:49:37,477 --> 00:49:39,061
Oui.

1095
00:49:39,145 --> 00:49:42,231
Le monstre n'était aucun
autre que Tanner lui-même.

1096
00:49:42,315 --> 00:49:45,026
Nous avons trouvé une chemise imprégnée
avec du phosphore dans sa chambre.

1097
00:49:45,067 --> 00:49:47,069
Ce soir, quand nous l'avons affronté
avec les preuves de son crime

1098
00:49:47,111 --> 00:49:48,988
il s'est enfui et a sauté
par la fenêtre

1099
00:49:49,071 --> 00:49:50,782
dans la rivière.

1100
00:49:50,865 --> 00:49:53,075
Le sergent Thompson renvoyé
quelques coups de feu sur lui.

1101
00:49:53,159 --> 00:49:55,453
Il est mort ?

1102
00:49:55,536 --> 00:49:58,289
D'une certaine manière, oui.

1103
00:49:58,372 --> 00:50:00,708
Je ne comprends pas.

1104
00:50:00,750 --> 00:50:03,252
Tanner est mort seulement
parce qu'il a été découvert

1105
00:50:03,336 --> 00:50:05,088
et ont donc
a survécu à son utilité

1106
00:50:05,171 --> 00:50:06,547
à son créateur.

1107
00:50:06,589 --> 00:50:08,424
Mais j'ai peur que
Alistair Ramson, l'acteur,

1108
00:50:08,508 --> 00:50:10,510
qui a créé et joué
le rôle de Tanner,

1109
00:50:10,593 --> 00:50:12,220
est bien vivant.

1110
00:50:12,261 --> 00:50:14,222
Mais sûrement maintenant que tu sais

1111
00:50:14,263 --> 00:50:15,723
qui est le meurtrier
c'est la police...

1112
00:50:15,765 --> 00:50:17,058
Ce n'est pas tout à fait aussi
aussi simple que ça.

1113
00:50:17,100 --> 00:50:18,684
Pendant qu'il vivait ici

1114
00:50:18,768 --> 00:50:20,478
Ramson a sans aucun doute

1115
00:50:20,561 --> 00:50:22,480
en a établi un autre
personnage pour lui-même.

1116
00:50:22,563 --> 00:50:24,023
Peut-être plusieurs autres.

1117
00:50:24,107 --> 00:50:25,608
Car désormais familier

1118
00:50:25,691 --> 00:50:27,026
aux gens du
ville La Morte Rouge

1119
00:50:27,110 --> 00:50:28,402
et tout à fait au-dessus de tout soupçon.

1120
00:50:28,486 --> 00:50:30,947
Il pourrait être presque
n'importe qui dans le village.

1121
00:50:31,030 --> 00:50:34,575
Il a peut-être même été
ton majordome, Drake.

1122
00:50:34,659 --> 00:50:36,202
C'est fantastique.

1123
00:50:36,285 --> 00:50:37,703
Oui.

1124
00:50:37,787 --> 00:50:39,747
Si la mort de Lady Penrose
n'est que le début

1125
00:50:39,831 --> 00:50:41,290
on ne sait pas où

1126
00:50:41,374 --> 00:50:43,084
ce fou frappera ensuite.

1127
00:50:43,167 --> 00:50:45,503
Dis-moi, y a-t-il quelqu'un
ailleurs dans La Morte Rouge

1128
00:50:45,586 --> 00:50:47,171
qui aurait pu être
connecté de toute façon

1129
00:50:47,255 --> 00:50:50,425
avec le cas de
Alistair Ramson?

1130
00:50:50,466 --> 00:50:52,468
Le juge Brisson était le magistrat

1131
00:50:52,510 --> 00:50:55,263
qui l'a jugé et condamné.

1132
00:51:00,184 --> 00:51:02,645
Opérateur,

1133
00:51:02,728 --> 00:51:03,980
opérateur,

1134
00:51:04,063 --> 00:51:05,398
donnez-moi la maison du juge Brisson.

1135
00:51:05,481 --> 00:51:07,066
C'est urgent.

1136
00:51:11,362 --> 00:51:13,739
Jugez Brisson ceci
c'est Sherlock Holmes.

1137
00:51:13,823 --> 00:51:16,868
Oh oui, M. Holmes.

1138
00:51:16,951 --> 00:51:19,495
Oh, je suis plutôt tout
c'est vrai, merci.

1139
00:51:19,579 --> 00:51:21,456
J'ai enchaîné le
chien comme vous l'avez demandé.

1140
00:51:21,497 --> 00:51:23,583
Comme je l'ai demandé ?

1141
00:51:23,666 --> 00:51:25,460
Je ne vous ai jamais téléphoné auparavant.

1142
00:51:25,543 --> 00:51:27,295
Quelqu'un est évidemment
j'ai imité ma voix

1143
00:51:27,378 --> 00:51:30,882
afin de gagner
accès à la maison.

1144
00:51:30,965 --> 00:51:33,134
Oh certainement, M. Holmes.

1145
00:51:33,217 --> 00:51:35,052
Je verrouillerai toutes les portes

1146
00:51:35,136 --> 00:51:36,679
et j'attends votre arrivée.

1147
00:51:36,763 --> 00:51:38,681
Oui.

1148
00:51:43,686 --> 00:51:45,188
Nora ?

1149
00:51:45,271 --> 00:51:46,731
Nora ?

1150
00:51:46,814 --> 00:51:48,149
Si je peux être de n'importe qui
aidez M. Holmes.

1151
00:51:48,191 --> 00:51:49,275
Merci mais j'ai peur.

1152
00:51:49,358 --> 00:51:50,735
Vous pensez que le juge Brisson
la vie est en danger ?

1153
00:51:50,818 --> 00:51:52,028
J'espère seulement être à temps

1154
00:51:52,111 --> 00:51:53,571
pour empêcher un deuxième meurtre.

1155
00:52:27,271 --> 00:52:28,481
C'est M. Holmes.

1156
00:52:28,564 --> 00:52:30,566
Faites-lui entrer.

1157
00:52:42,245 --> 00:52:44,205
Dépêchez-vous.

1158
00:52:56,551 --> 00:52:59,554
Juge Brisson !

1159
00:52:59,637 --> 00:53:02,014
Juge Brisson !

1160
00:53:49,061 --> 00:53:50,688
Nora !

1161
00:53:50,772 --> 00:53:52,607
Nora !

1162
00:53:58,988 --> 00:54:02,241
Nora !

1163
00:54:02,325 --> 00:54:04,243
Nora !

1164
00:54:29,685 --> 00:54:31,479
Savez-vous qui c'était ?

1165
00:54:31,562 --> 00:54:33,147
Je ne sais pas.

1166
00:54:33,231 --> 00:54:35,399
Je ne sais pas!

1167
00:54:42,115 --> 00:54:43,533
Bonjour.

1168
00:54:43,616 --> 00:54:45,451
Opérateur, Monsieur
Le café Journet.

1169
00:54:45,493 --> 00:54:46,911
Je veux parler à
Sergent Thompson.

1170
00:54:46,994 --> 00:54:49,622
C'est urgent.

1171
00:54:54,043 --> 00:54:55,837
Sergent Thompson, ceci
c'est Sherlock Holmes.

1172
00:54:55,920 --> 00:54:57,213
Je suis chez le juge Brisson.

1173
00:54:57,296 --> 00:54:58,756
Il a été assassiné.

1174
00:54:58,840 --> 00:55:00,133
Le juge Brisson a été assassiné.

1175
00:55:00,216 --> 00:55:01,551
Le juge Brisson ?

1176
00:55:01,634 --> 00:55:03,136
Le meurtrier a gagné
accès à la maison,

1177
00:55:03,219 --> 00:55:04,679
bâillonné et ligoté
la gouvernante,

1178
00:55:04,762 --> 00:55:06,472
puis déguisé en Nora,
assassiné le juge Brisson.

1179
00:55:06,514 --> 00:55:08,015
Je reviens au
Hôtel Old Della Port

1180
00:55:08,099 --> 00:55:10,143
à l'occasion
qu'il ira là-bas

1181
00:55:10,226 --> 00:55:12,145
changer de vêtements et
assumer un autre déguisement.

1182
00:55:12,228 --> 00:55:13,688
Demandez au docteur Watson
pour me rencontrer là-bas

1183
00:55:13,771 --> 00:55:15,273
aussi vite que possible, d'accord ?

1184
00:55:15,356 --> 00:55:16,858
Tu ferais mieux de venir ici
et une fois et prenez les choses en main.

1185
00:55:16,941 --> 00:55:18,693
Droite.

1186
00:56:43,861 --> 00:56:46,322
Jetez votre revolver
le sol devant toi

1187
00:56:46,405 --> 00:56:49,492
et lève la main
Sherlock Holmes.

1188
00:56:53,663 --> 00:56:55,248
j'aurais dû penser

1189
00:56:55,331 --> 00:56:57,125
tu aurais ressenti plus
à la maison sous les projecteurs.

1190
00:56:57,208 --> 00:57:00,753
Je vois que tu as enfin
m'a identifié.

1191
00:57:00,837 --> 00:57:02,672
Votre Jack Tanner et
Nora la gouvernante

1192
00:57:02,755 --> 00:57:04,465
étaient géniaux.

1193
00:57:04,549 --> 00:57:06,092
Tu devrais vraiment t'incliner.

1194
00:57:06,175 --> 00:57:09,387
C'est dommage que tu sois apparu
sur les lieux quand tu l'as fait

1195
00:57:09,470 --> 00:57:11,514
et j'ai dû apporter
baisser le rideau

1196
00:57:11,597 --> 00:57:13,141
sur le monstre.

1197
00:57:13,224 --> 00:57:15,143
Votre recréation du
monstre de La Morte Rouge

1198
00:57:15,184 --> 00:57:17,103
comme moyen de meurtre.

1199
00:57:17,186 --> 00:57:18,980
J'ai dû te donner
grande satisfaction.

1200
00:57:19,021 --> 00:57:20,606
Pourquoi avez-vous tué Lady Penrose ?

1201
00:57:20,648 --> 00:57:23,693
Je vois, je sais pourquoi
Je ne devrais pas te le dire.

1202
00:57:23,776 --> 00:57:25,361
Je ne pouvais pas supporter cette pensée

1203
00:57:25,445 --> 00:57:27,280
d'un autre homme la possédant.

1204
00:57:27,363 --> 00:57:28,823
Et le juge Brisson ?

1205
00:57:28,865 --> 00:57:32,368
Pendant le procès
J'ai commencé à le détester

1206
00:57:32,452 --> 00:57:34,454
et quand il
m'a condamné à la prison

1207
00:57:34,537 --> 00:57:36,414
Je me suis juré qu'un jour

1208
00:57:36,497 --> 00:57:38,583
Je m'échapperais et le tuerais.

1209
00:57:38,666 --> 00:57:40,501
Je vois.

1210
00:57:40,543 --> 00:57:42,628
Visiblement tu as prévu
encore un autre meurtre,

1211
00:57:42,670 --> 00:57:44,297
sinon tu aurais

1212
00:57:44,380 --> 00:57:46,090
retourné à la sécurité
de ton premier déguisement

1213
00:57:46,174 --> 00:57:46,966
et m'a défié de te trouver.

1214
00:57:47,049 --> 00:57:49,469
Vous avez raison, je le suis.

1215
00:57:49,552 --> 00:57:51,179
Il y en avait trois
les gens dans ma vie

1216
00:57:51,220 --> 00:57:53,556
qui n'avait pas le droit de vivre.

1217
00:57:53,639 --> 00:57:56,017
Deux sont déjà morts.

1218
00:57:56,058 --> 00:57:58,478
Reste le troisième.

1219
00:57:58,561 --> 00:58:03,858
Ce soir, je vais le tuer.

1220
00:58:03,900 --> 00:58:06,736
M. Holmes, j'ai toujours eu

1221
00:58:06,819 --> 00:58:09,280
la plus grande admiration
pour vos talents.

1222
00:58:09,363 --> 00:58:10,782
Merci.

1223
00:58:10,865 --> 00:58:12,366
Votre performance dans ce cas

1224
00:58:12,450 --> 00:58:14,952
a également été brillant.

1225
00:58:15,036 --> 00:58:16,746
Tellement brillant que j'en ai peur

1226
00:58:16,829 --> 00:58:18,372
je vais devoir

1227
00:58:18,456 --> 00:58:21,834
baisser le rideau
là-dessus un peu prématurément.

1228
00:58:23,628 --> 00:58:25,004
Euh M. Ramson ?

1229
00:58:25,088 --> 00:58:27,215
Nous sommes des artistes dans notre mode,

1230
00:58:27,298 --> 00:58:29,550
pas des créatures
se cacher chez les alliés.

1231
00:58:29,592 --> 00:58:32,178
Si nos positions étaient inversées

1232
00:58:32,261 --> 00:58:34,722
je ne devrais pas penser à toi
envoyer à ta mort.

1233
00:58:34,764 --> 00:58:37,308
Il manque quelques animaux errants
pièces du puzzle.

1234
00:58:37,391 --> 00:58:39,644
Que veux-tu savoir ?

1235
00:58:39,727 --> 00:58:41,395
Le nom de la troisième personne.

1236
00:58:41,437 --> 00:58:43,606
Je n'ai aucune objection.

1237
00:58:43,689 --> 00:58:45,942
S'il y a un au-delà,

1238
00:58:46,025 --> 00:58:47,777
ce dont je doute,

1239
00:58:47,860 --> 00:58:51,322
toi et lui vous rencontrerez
très bientôt, M. Holmes.

1240
00:58:51,405 --> 00:58:54,283
Le nom du
la troisième personne est...

1241
00:59:08,923 --> 00:59:10,049
Vient Holmes.

1242
00:59:10,133 --> 00:59:12,009
Attention à Watson !

1243
00:59:21,060 --> 00:59:22,478
Très bien, Watson.

1244
00:59:22,562 --> 00:59:23,604
Où est-il Holmes ?

1245
00:59:23,688 --> 00:59:25,898
Il est parti.

1246
00:59:25,940 --> 00:59:27,608
Dieu merci, tu es en sécurité.

1247
00:59:27,650 --> 00:59:30,611
Dieu merci, toi
est venu quand tu l'as fait.

1248
00:59:30,695 --> 00:59:32,572
Ici, c'est Watson.

1249
00:59:32,655 --> 00:59:33,781
Attention.

1250
00:59:42,081 --> 00:59:43,291
Il s'est encore enfui.

1251
00:59:43,332 --> 00:59:44,500
Oui Watson.

1252
00:59:44,584 --> 00:59:48,004
Au-dessus de cet entrepôt
toit très probablement.

1253
00:59:48,087 --> 00:59:49,964
Quelle pièce.

1254
00:59:50,006 --> 00:59:51,632
Oui.

1255
00:59:51,716 --> 00:59:53,468
C'est évidemment
la pièce secrète

1256
00:59:53,509 --> 00:59:56,262
où ses déguisements
ont été créés.

1257
00:59:56,345 --> 00:59:57,972
On dirait celui d'un acteur
dressing.

1258
00:59:58,014 --> 00:59:59,474
C'est un acteur Watson.

1259
00:59:59,557 --> 01:00:00,975
L'un des meilleurs acteurs
talents de notre temps.

1260
01:00:01,017 --> 01:00:02,351
Regardez ça.

1261
01:00:02,435 --> 01:00:03,936
Nora la femme de ménage.

1262
01:00:04,020 --> 01:00:05,396
Il s'appelle Alistair Ramson.

1263
01:00:05,480 --> 01:00:06,647
Alistair Ramson?

1264
01:00:06,689 --> 01:00:07,982
Je n'ai jamais entendu parler de lui.

1265
01:00:08,065 --> 01:00:09,400
Eh bien, ce n'est pas important.

1266
01:00:09,484 --> 01:00:10,818
L'important est

1267
01:00:10,860 --> 01:00:12,361
qu'il a assassiné Lady
Penrose et le juge Brisson.

1268
01:00:12,445 --> 01:00:13,780
C'est génial Scott qu'il l'a fait !

1269
01:00:13,821 --> 01:00:15,323
Oui Watson.

1270
01:00:15,364 --> 01:00:17,033
Ce Ramson est un paranoïaque.

1271
01:00:17,116 --> 01:00:18,826
Son orgie de crime
n'est pas complet.

1272
01:00:18,910 --> 01:00:20,745
Il y en a encore un autre.

1273
01:00:20,828 --> 01:00:22,330
J'étais sur le point
apprendre son nom

1274
01:00:22,413 --> 01:00:24,624
quand tu es si à l'aise
est tombé dans les escaliers.

1275
01:00:24,707 --> 01:00:25,833
Alors désolé, oh mec.

1276
01:00:25,917 --> 01:00:27,210
Doucement, mon vieux.

1277
01:00:27,293 --> 01:00:29,879
Vous m'avez sauvé la vie.

1278
01:00:29,962 --> 01:00:31,297
Regardez ce Watson.

1279
01:00:31,380 --> 01:00:32,465
Tanneur.

1280
01:00:32,548 --> 01:00:33,841
Tanneur?

1281
01:00:33,883 --> 01:00:35,676
Où penses-tu
il frappera ensuite ?

1282
01:00:35,760 --> 01:00:37,637
De toute évidence, Journet est
être sa troisième victime.

1283
01:00:37,720 --> 01:00:38,846
Voyage ?

1284
01:00:38,930 --> 01:00:40,056
Oui Watson.

1285
01:00:40,139 --> 01:00:42,225
Comme dans le cas de Lady
Penrose et le juge Brisson,

1286
01:00:42,308 --> 01:00:44,018
Journet tient également sa présence

1287
01:00:44,060 --> 01:00:46,145
mais dans chaque cas c'était
vague et inexplicable.

1288
01:00:46,187 --> 01:00:47,814
Oh, quel lien peut-il avoir

1289
01:00:47,855 --> 01:00:49,649
avec le juge Brisson
et Lady Penrose ?

1290
01:00:49,732 --> 01:00:51,359
Journet était un garde
à la prison Talon

1291
01:00:51,400 --> 01:00:52,902
où Alistair Ramson
était confiné.

1292
01:00:52,985 --> 01:00:54,570
C'est la troisième personne

1293
01:00:54,654 --> 01:00:56,155
contre qui le meurtrier
porte un grief.

1294
01:00:56,239 --> 01:00:57,615
Maintenant, il a disparu.

1295
01:00:57,698 --> 01:00:59,158
Journet a disparu ?

1296
01:00:59,200 --> 01:01:01,160
Oh, c'est ce que Marie nous a dit au café.

1297
01:01:01,202 --> 01:01:03,037
Watson, la disparition de Journet

1298
01:01:03,079 --> 01:01:04,497
ne pouvait signifier qu’une chose.

1299
01:01:04,580 --> 01:01:05,873
Il se cache.

1300
01:01:05,957 --> 01:01:08,042
Notre travail est de le trouver
avant Ramson.

1301
01:01:08,126 --> 01:01:09,669
Journet est le seul homme

1302
01:01:09,752 --> 01:01:11,587
qui peut nous conduire au meurtrier.

1303
01:01:11,671 --> 01:01:13,589
Nous ferions mieux d'avoir un
parler avec Marie.

1304
01:01:36,821 --> 01:01:39,157
Bonjour Potts, as-tu vu Marie ?

1305
01:01:39,240 --> 01:01:40,533
Non.

1306
01:01:40,616 --> 01:01:42,160
L'avez-vous vue ?

1307
01:01:42,243 --> 01:01:44,412
Je ne peux pas dire que oui.

1308
01:01:54,756 --> 01:01:56,048
Marie?

1309
01:01:56,090 --> 01:01:57,592
Watson.

1310
01:02:07,268 --> 01:02:09,520
Qu'est-ce que c'est, Holmes ?

1311
01:02:09,604 --> 01:02:11,856
J'ai bien peur que nous soyons trop tard.

1312
01:02:14,108 --> 01:02:16,068
Marie.

1313
01:02:20,448 --> 01:02:23,117
Ne touche à rien, Watson.

1314
01:02:25,828 --> 01:02:27,413
Assassiné exactement de la même manière

1315
01:02:27,455 --> 01:02:30,458
comme le juge Brisson
et Lady Penrose.

1316
01:02:30,500 --> 01:02:32,794
Pauvre petit enfant innocent.

1317
01:02:32,877 --> 01:02:34,545
J'aurais dû empêcher cela.

1318
01:02:34,629 --> 01:02:36,297
C'est absurde, mon cher.

1319
01:02:36,380 --> 01:02:37,965
Vous avez fait tout votre possible.

1320
01:02:38,049 --> 01:02:40,218
Comment diable pourrait-il
tu l'as empêché ?

1321
01:02:40,301 --> 01:02:44,639
La mort de l'enfant est
une tragédie bien sûr.

1322
01:02:44,722 --> 01:02:47,058
Je vois exactement ce qui s'est passé.

1323
01:02:47,141 --> 01:02:49,977
Elle se tenait ici
près du bureau et du...

1324
01:02:50,061 --> 01:02:51,979
le meurtrier est venu
par cette porte.

1325
01:02:52,063 --> 01:02:53,481
Il est entré par cette porte

1326
01:02:53,564 --> 01:02:55,108
mais Marie n'était pas dans la chambre.

1327
01:02:55,149 --> 01:02:56,984
Elle est la seule de tous
les gens au café

1328
01:02:57,026 --> 01:02:58,820
j'ai vu Ramson dans ce bureau.

1329
01:02:58,903 --> 01:03:00,780
C'était quelqu'un qu'elle connaissait bien.

1330
01:03:00,863 --> 01:03:03,157
Quelqu'un qui pourrait avoir un
message de son père

1331
01:03:03,241 --> 01:03:05,284
alors elle l'a suivi ici.

1332
01:03:05,368 --> 01:03:07,829
Et quand elle a refusé de lui dire

1333
01:03:07,870 --> 01:03:10,081
où son père avait
parti, il l'a tuée.

1334
01:03:10,164 --> 01:03:12,250
Ramson le savait déjà
ce Journet a disparu

1335
01:03:12,333 --> 01:03:15,002
mais savait-il où ?

1336
01:03:15,086 --> 01:03:16,379
Quand il l'a interrogée

1337
01:03:16,462 --> 01:03:18,131
elle est devenue méfiante

1338
01:03:18,172 --> 01:03:21,801
et c'était alors
qu'il l'a tuée.

1339
01:03:21,884 --> 01:03:23,553
Sergent téléphonique
Thompson, tu veux ?

1340
01:03:23,636 --> 01:03:24,929
Il est chez le juge Brisson,

1341
01:03:25,012 --> 01:03:26,514
demande-lui de venir ici immédiatement

1342
01:03:26,597 --> 01:03:28,057
et je vois que personne
quitte le café

1343
01:03:28,141 --> 01:03:29,684
jusqu'à ce qu'il arrive ici.

1344
01:03:29,767 --> 01:03:31,686
Le meurtrier pourrait en faire partie.

1345
01:03:43,948 --> 01:03:45,575
Qu'est-ce qui aurait pu
est-il arrivé à Holmes ?

1346
01:03:45,658 --> 01:03:47,160
Il est absent toute la journée.

1347
01:03:47,201 --> 01:03:48,619
C'est très injuste de sa part

1348
01:03:48,703 --> 01:03:50,163
me garde à l'intérieur
du suspens comme ça.

1349
01:03:50,246 --> 01:03:51,873
Il sait à quel point je suis inquiet.

1350
01:03:51,956 --> 01:03:53,207
Il continue de le faire

1351
01:03:53,249 --> 01:03:54,876
et tu sais pourquoi ?

1352
01:03:54,959 --> 01:03:58,463
Il apprécie réellement
me rend malheureux.

1353
01:03:58,546 --> 01:04:00,882
Un demi-mois !

1354
01:04:11,934 --> 01:04:13,394
Non, bon Watson, ça ne marchera pas.

1355
01:04:13,436 --> 01:04:15,688
Qu'est-ce qui ne fonctionnera pas ?

1356
01:04:15,772 --> 01:04:17,190
Je suis allé partout

1357
01:04:17,231 --> 01:04:18,816
où Journet pourrait
peut-être se cacher.

1358
01:04:18,900 --> 01:04:20,401
Oh, alors c'est là
tu es là toute la journée.

1359
01:04:20,485 --> 01:04:21,903
Oui Watson et je dois l'admettre

1360
01:04:21,944 --> 01:04:23,404
que je suis complètement déconcerté.

1361
01:04:23,446 --> 01:04:25,156
Tu dois trouver Journet
avant qu'il ne soit trop tard.

1362
01:04:25,239 --> 01:04:26,616
Mais comment ?

1363
01:04:26,699 --> 01:04:28,076
J'ai été partout

1364
01:04:28,117 --> 01:04:29,535
dans un rayon de cinq
kilomètres de ce village.

1365
01:04:29,577 --> 01:04:31,162
Je suis même allé à l'église

1366
01:04:31,245 --> 01:04:32,705
dans l'espoir que
il se déguiserait

1367
01:04:32,789 --> 01:04:34,123
et assister à la messe.

1368
01:04:34,207 --> 01:04:35,583
Il est peut-être allé au Québec.

1369
01:04:35,625 --> 01:04:37,043
Chaque route est couverte.

1370
01:04:37,085 --> 01:04:39,212
Il n'a pas quitté ça
proximité, j'en suis certain.

1371
01:04:39,295 --> 01:04:42,006
Très bien, je vais y répondre.

1372
01:04:42,090 --> 01:04:43,424
Bonjour.

1373
01:04:43,508 --> 01:04:45,009
Bonjour.

1374
01:04:53,893 --> 01:04:55,311
Qui était-ce Holmes ?

1375
01:04:55,394 --> 01:04:57,313
Watson, prends ton chapeau et ton manteau.

1376
01:04:57,396 --> 01:04:58,731
Votre Holmes très impoli.

1377
01:04:58,815 --> 01:05:00,274
Tu me quittes toute la journée

1378
01:05:00,316 --> 01:05:01,943
avec cet inspecteur très ennuyeux.

1379
01:05:02,026 --> 01:05:03,528
je te demande un
très bonne question

1380
01:05:03,611 --> 01:05:05,238
et tout ce que tu dis c'est "Watson,
prends ton chapeau et ton manteau. »

1381
01:05:05,279 --> 01:05:06,614
Nous allions trouver Journet.

1382
01:05:06,656 --> 01:05:07,949
Sergent, vous attendez
ici jusqu'à ce que j'appelle.

1383
01:05:07,990 --> 01:05:09,700
Watson fait ceci, Watson fait cela.

1384
01:05:09,784 --> 01:05:11,452
Watson, prends ton chapeau et ton manteau.

1385
01:05:13,287 --> 01:05:15,164
Maison Brisson.

1386
01:05:15,248 --> 01:05:16,749
C'est mon avis que
Maison du juge Brisson

1387
01:05:16,791 --> 01:05:18,459
est le dernier endroit
que vous trouverez Journet.

1388
01:05:18,501 --> 01:05:20,169
Mettez-vous dans celui de Journet
position Watson.

1389
01:05:20,253 --> 01:05:21,796
Où est l'endroit le plus probable

1390
01:05:21,879 --> 01:05:23,423
que Ramson te chercherait ?

1391
01:05:23,506 --> 01:05:24,882
Certainement pas dans la maison même

1392
01:05:24,966 --> 01:05:27,802
dans lequel il est juste
tué une de ses victimes.

1393
01:05:32,974 --> 01:05:34,267
Voyage ?

1394
01:05:34,308 --> 01:05:35,643
Voyage ?

1395
01:05:35,685 --> 01:05:37,687
C'est Sherlock Holmes
et le docteur Watson

1396
01:05:37,770 --> 01:05:40,940
nous sommes là pour vous aider.

1397
01:05:41,023 --> 01:05:42,942
je n'aime pas le
regarde-le Holmes.

1398
01:05:54,787 --> 01:05:56,789
Holmes !

1399
01:05:56,831 --> 01:06:00,168
Holmes, où es-tu ?

1400
01:06:00,209 --> 01:06:02,295
Me voici Watson.

1401
01:06:13,598 --> 01:06:15,016
Voyage ?

1402
01:06:15,099 --> 01:06:17,977
Que veux-tu?

1403
01:06:18,060 --> 01:06:20,062
Nous sommes venus pour vous aider.

1404
01:06:20,146 --> 01:06:21,731
Comment saviez-vous que j'étais ici ?

1405
01:06:21,814 --> 01:06:23,524
Quand tu as appelé
ton hôtel à l'instant

1406
01:06:23,566 --> 01:06:24,901
J'ai répondu au téléphone.

1407
01:06:24,984 --> 01:06:26,402
Les carillons de
L'horloge de Brisson ici

1408
01:06:26,486 --> 01:06:30,448
simplement confirmé
ce que je savais déjà.

1409
01:06:30,531 --> 01:06:32,200
Vous devez revenir avec
moi au café immédiatement.

1410
01:06:32,283 --> 01:06:33,993
Je ne quitterai pas cette maison.

1411
01:06:34,077 --> 01:06:35,703
Le meurtrier attend
là-bas dans les marais

1412
01:06:35,745 --> 01:06:37,371
pour me tuer le
moment où je pars d'ici.

1413
01:06:37,455 --> 01:06:39,749
Naturellement, mais d'abord il
doit avoir l'opportunité.

1414
01:06:39,832 --> 01:06:41,042
Si vous retournez au café

1415
01:06:41,084 --> 01:06:42,376
il aura cette opportunité.

1416
01:06:42,418 --> 01:06:43,669
C'est le seul moyen que nous avons

1417
01:06:43,711 --> 01:06:44,837
pour appréhender le meurtrier.

1418
01:06:44,921 --> 01:06:46,380
Et si je refuse ?

1419
01:06:46,464 --> 01:06:49,675
Voyage ce que je
je dois te dire

1420
01:06:49,717 --> 01:06:51,469
ça ne va pas être facile.

1421
01:06:51,552 --> 01:06:53,221
Marie....

1422
01:06:53,262 --> 01:06:54,722
Quoi ?

1423
01:06:54,764 --> 01:06:55,376
Assassiné.

1424
01:07:00,019 --> 01:07:01,687
Maintenant tu sais pourquoi
tu dois revenir.

1425
01:07:01,729 --> 01:07:04,816
Ce démon doit être
traduit en justice.

1426
01:07:04,899 --> 01:07:06,526
Justice?

1427
01:07:06,567 --> 01:07:08,694
Ce monstre tue mon
pauvre enfant innocent

1428
01:07:08,778 --> 01:07:11,405
et tu parles de
le traduire en justice ?

1429
01:07:11,489 --> 01:07:15,952
Est-ce que cela me dédommagera
pour la mort de Marie ?

1430
01:07:16,035 --> 01:07:17,703
Si c'est la dernière chose que je fais

1431
01:07:17,745 --> 01:07:19,414
Je vais le tuer de mes propres mains.

1432
01:07:19,455 --> 01:07:21,457
Tu ne peux pas prendre la loi
entre vos propres mains.

1433
01:07:21,541 --> 01:07:22,875
Une fois que vous avez
retour à l'hôtel

1434
01:07:22,917 --> 01:07:25,086
il fera une tentative
votre vie et nous l'aurons.

1435
01:07:25,169 --> 01:07:26,796
Comment saurons-nous qui il est ?

1436
01:07:26,879 --> 01:07:28,381
Nous savons déjà

1437
01:07:28,423 --> 01:07:30,925
c'est son déguisement qui
nous n'avons pas pénétré.

1438
01:07:30,967 --> 01:07:32,301
Qui est-il ?

1439
01:07:32,385 --> 01:07:34,554
Alistair Ramson.

1440
01:07:34,595 --> 01:07:36,431
Vous reconnaissez le nom ?

1441
01:07:36,472 --> 01:07:38,224
Il a tenté de s'échapper
de la prison Talon

1442
01:07:38,266 --> 01:07:40,101
quand j'étais gardien là-bas.

1443
01:07:40,143 --> 01:07:42,061
Journet, si tu ne le fais pas
je veux rester caché

1444
01:07:42,145 --> 01:07:43,354
pour le reste de ta vie

1445
01:07:43,438 --> 01:07:44,772
vous devez retourner à l'hôtel

1446
01:07:44,856 --> 01:07:46,649
et aide-moi à mettre un terme
à ce monstre pour toujours.

1447
01:07:46,732 --> 01:07:48,234
Viens, allons-y.

1448
01:07:48,276 --> 01:07:49,777
Bien.

1449
01:07:49,861 --> 01:07:51,028
Mettez-lui fin,

1450
01:07:51,112 --> 01:07:52,572
comment vas-tu faire ça Holmes ?

1451
01:07:52,613 --> 01:07:54,866
Je vais vous parler à tous les deux
sur le chemin de l'hôtel.

1452
01:07:56,784 --> 01:07:58,119
Alors tu quittes vraiment Docteur ?

1453
01:07:58,202 --> 01:07:59,537
Oui, sergent.

1454
01:07:59,620 --> 01:08:00,621
Messieurs M.
Sherlock Holmes et moi

1455
01:08:00,705 --> 01:08:02,248
partent
immédiatement pour Londres.

1456
01:08:02,290 --> 01:08:03,666
C'est extrêmement regrettable

1457
01:08:03,750 --> 01:08:05,209
le meurtrier nous a échappé.

1458
01:08:05,293 --> 01:08:07,545
Tous nos cas ne peuvent pas être
couronné de succès.

1459
01:08:07,628 --> 01:08:09,088
Je suis extrêmement désolé messieurs.

1460
01:08:09,130 --> 01:08:10,923
N'as-tu aucune idée d'où
ce démon est parti ?

1461
01:08:10,965 --> 01:08:12,383
M. Holmes est d'avis

1462
01:08:12,467 --> 01:08:14,302
qu'il s'est échappé
de l'autre côté de la frontière

1463
01:08:14,385 --> 01:08:15,970
aux États-Unis.

1464
01:08:16,053 --> 01:08:18,806
Cela peut prendre des années avant
nous pouvons le retrouver si jamais.

1465
01:08:18,848 --> 01:08:20,641
Oh Journet, juste une minute.

1466
01:08:20,725 --> 01:08:21,851
Notre facture s'il vous plaît.

1467
01:08:21,934 --> 01:08:23,144
Facture?

1468
01:08:23,186 --> 01:08:24,520
Oui, M. Sherlock Holmes et moi

1469
01:08:24,604 --> 01:08:25,938
partent immédiatement.

1470
01:08:25,980 --> 01:08:27,315
Oh, je suis désolé Docteur Watson

1471
01:08:27,356 --> 01:08:28,566
Je suis juste en route vers l'église

1472
01:08:28,649 --> 01:08:29,901
offrir une prière pour Marie.

1473
01:08:29,984 --> 01:08:31,110
Je vous transmettrai votre facture.

1474
01:08:31,194 --> 01:08:33,488
Oui bien sûr, ma chérie
mec, je comprends.

1475
01:08:33,529 --> 01:08:34,947
Nous laisserons notre
adresse au bureau.

1476
01:08:34,989 --> 01:08:36,407
Au revoir M. Potts, c'est
ça a été un grand plaisir

1477
01:08:36,491 --> 01:08:37,742
connaître un homme de
votre intelligence.

1478
01:08:37,825 --> 01:08:39,118
Merci Docteur Watson.

1479
01:08:39,160 --> 01:08:40,620
Cela a été très stimulant

1480
01:08:40,661 --> 01:08:41,996
parler à l'un de vos
vaste expérience.

1481
01:08:42,038 --> 01:08:43,331
Ah ben merci.

1482
01:08:43,414 --> 01:08:44,999
Espérons que nous le ferons
se revoir un jour

1483
01:08:45,083 --> 01:08:46,626
et continuons notre
petites discussions sur la criminalité.

1484
01:08:46,667 --> 01:08:47,960
Ce serait très excitant.

1485
01:08:48,002 --> 01:08:49,337
Oh au fait, M. Holmes

1486
01:08:49,420 --> 01:08:50,797
j'aimerais voir pour
une minute dans sa chambre.

1487
01:08:50,838 --> 01:08:52,256
Je vais vous montrer où c'est.

1488
01:08:52,340 --> 01:08:53,633
C'est la deuxième pièce
à droite là-haut.

1489
01:08:53,674 --> 01:08:55,051
Merci.

1490
01:08:55,134 --> 01:08:56,761
Émile, c'est moi.

1491
01:08:56,844 --> 01:08:58,054
Potts.

1492
01:08:58,137 --> 01:09:00,223
Est-ce que ça te dérange si je marche
une partie du chemin avec toi ?

1493
01:09:00,306 --> 01:09:02,308
C'est un peu effrayant ici.

1494
01:09:02,350 --> 01:09:04,435
Ce sont ces marais.

1495
01:09:04,519 --> 01:09:06,354
C'est presque l'endroit idéal

1496
01:09:06,395 --> 01:09:08,689
où Lady Penrose a été attaquée,

1497
01:09:08,773 --> 01:09:11,526
trois décès en trois jours.

1498
01:09:11,609 --> 01:09:13,611
C'est dommage Marie
a dû être tué.

1499
01:09:13,694 --> 01:09:16,072
C'était une enfant si douce.

1500
01:09:16,155 --> 01:09:19,075
Trois morts en trois jours

1501
01:09:19,158 --> 01:09:22,662
et encore un de plus
être pris en compte.

1502
01:09:22,703 --> 01:09:24,580
Tu as peur Emile.

1503
01:09:24,664 --> 01:09:27,500
C'est étrange à voir
tu montres de la peur.

1504
01:09:27,542 --> 01:09:33,381
L'homme que je détestais à la prison de Talon.

1505
01:09:33,423 --> 01:09:35,716
Ramson !

1506
01:09:41,055 --> 01:09:42,723
Sherlock Holmes !

1507
01:09:42,807 --> 01:09:44,350
Oui, M. Ramson.

1508
01:09:44,392 --> 01:09:45,893
Alors tu vois le rideau final

1509
01:09:45,977 --> 01:09:47,478
n'est finalement pas tombé.

1510
01:09:47,562 --> 01:09:49,105
Je pensais que tu étais là
votre chemin vers Londres.

1511
01:09:49,188 --> 01:09:51,065
Naturellement, c'est ce
Je voulais que tu réfléchisses.

1512
01:09:51,149 --> 01:09:52,775
C'est pourquoi le docteur Watson

1513
01:09:52,859 --> 01:09:54,527
a annoncé notre
départ au café.

1514
01:09:54,569 --> 01:09:56,028
Journet s'en va
c'était purement un appât

1515
01:09:56,070 --> 01:09:57,613
pour vous amener à l'air libre.

1516
01:09:57,697 --> 01:09:59,073
J'ai simplement remplacé Journet

1517
01:09:59,115 --> 01:10:00,533
une fois dehors
dans la rue.

1518
01:10:00,575 --> 01:10:02,201
Puis-je dire monsieur Ramson

1519
01:10:02,243 --> 01:10:03,703
que ton déguisement en facteur

1520
01:10:03,745 --> 01:10:05,329
était un chef-d'œuvre d'ingéniosité ?

1521
01:10:05,413 --> 01:10:06,914
Votre choix même du rôle

1522
01:10:06,998 --> 01:10:08,583
vous met au-dessus de tout soupçon.

1523
01:10:08,666 --> 01:10:10,209
C'était assez facile.

1524
01:10:10,251 --> 01:10:11,878
Je me suis simplement débarrassé
le vrai M. Potts

1525
01:10:11,919 --> 01:10:14,255
après avoir dépassé son
examen de la fonction publique

1526
01:10:14,297 --> 01:10:17,383
et avait été assigné
à La Morte Rouge.

1527
01:10:17,425 --> 01:10:19,552
Tu te rends compte bien sur
que tu ne me donneras jamais

1528
01:10:19,594 --> 01:10:21,095
remis à la police vivant ?

1529
01:10:21,137 --> 01:10:22,847
Ce n'est pas ma fonction
être ton bourreau.

1530
01:10:22,930 --> 01:10:24,682
Mon devoir est de te remettre
aux autorités,

1531
01:10:24,766 --> 01:10:26,225
ce que j'ai bien l'intention de faire.

1532
01:10:26,309 --> 01:10:27,894
Vous êtes un optimiste, M. Holmes.

1533
01:10:27,977 --> 01:10:29,312
Ah pas forcément.

1534
01:10:29,395 --> 01:10:31,814
Nous sommes entourés de
la police attend mon signal.

1535
01:12:11,539 --> 01:12:15,877
Je l'ai tué avec ça.

1536
01:12:15,918 --> 01:12:17,503
L'instrument de mort de Ramson

1537
01:12:17,545 --> 01:12:19,881
a été son propre bourreau.

1538
01:12:19,964 --> 01:12:22,800
Eh bien, messieurs, notre
chercher le monstre

1539
01:12:22,884 --> 01:12:25,011
a fini là où il
commença, sur les marais.

1540
01:12:25,052 --> 01:12:26,429
Salut Watson ?

1541
01:12:26,512 --> 01:12:28,222
Watson, où es-tu ?

1542
01:12:28,264 --> 01:12:30,224
Pourquoi n'est-il pas là, il était
avec nous il y a une minute.

1543
01:12:30,266 --> 01:12:31,601
Watson !

1544
01:12:31,684 --> 01:12:33,311
Ici, me voici Holmes.

1545
01:12:33,394 --> 01:12:34,896
Où es-tu?

1546
01:12:34,979 --> 01:12:37,231
Je suis tombé dans un autre trou.

1547
01:12:42,820 --> 01:12:44,864
j'aimerais voir
un peu plus du Canada

1548
01:12:44,947 --> 01:12:46,783
avant de naviguer avec Holmes.

1549
01:12:46,866 --> 01:12:49,577
Et moi aussi, Watson.

1550
01:12:49,660 --> 01:12:54,457
Le Canada, pivot de
le monde anglophone

1551
01:12:54,540 --> 01:12:56,417
dont les relations
d'intimité amicale

1552
01:12:56,459 --> 01:12:59,253
avec les États-Unis
d'une part

1553
01:12:59,295 --> 01:13:02,340
et une fidélité sans faille
au Commonwealth britannique

1554
01:13:02,423 --> 01:13:05,593
et la Patrie d'autre part.

1555
01:13:05,635 --> 01:13:10,139
Canada, le lien
qui unit

1556
01:13:10,223 --> 01:13:13,434
ces grandes branches
de la famille humaine.

1557
01:13:13,518 --> 01:13:15,144
Churchill a dit ça ?

1558
01:13:15,228 --> 01:13:18,064
Oui, Watson Churchill.